1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,519
Você tem algum
histórias do que estava acontecendo?
4
00:00:11,520 --> 00:00:12,919
Espere um minuto, porém, erm...
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,599
Antes disso, havia outra coisa.
6
00:00:14,600 --> 00:00:17,119
Houve um prêmio internacional.
O que é que foi isso?
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,519
Erm... o Festival Eurovisão da Canção?
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,239
É isso que você quer dizer? Em 74?
9
00:00:22,240 --> 00:00:24,199
Conte... Conte-me essa história.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,759
É, hum...
A fita está rodando agora, ou...
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,240
- Sim?
- Sim.
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
{\an8} Bem-vindo ao
o 19º Festival Eurovisão da Canção,
13
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
{\an8}sendo transmitido
para nada menos que 32 países.
14
00:00:40,560 --> 00:00:42,319
{\an8} Aqui temos esses dois caras
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,800
{\an8}que têm essa ambição ardente
para escrever músicas.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,799
- Eu sou Björn.
- Eu sou Frida.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,600
- Benny.
- Eu sou Agnetha.
18
00:00:51,680 --> 00:00:55,719
E então um deles se apaixona
com uma linda loira
19
00:00:55,720 --> 00:00:59,039
quem é
o cantor mais fantástico,
20
00:00:59,040 --> 00:01:01,679
e depois o outro
se apaixona por uma ruiva,
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
linda também e uma cantora fantástica.
22
00:01:05,360 --> 00:01:08,520
{\an8} Nós apenas sonhamos
um pouco juntos às vezes.
23
00:01:11,440 --> 00:01:14,519
{\an8} Eurovisão,
estávamos nele principalmente para nos mostrar,
24
00:01:14,520 --> 00:01:17,039
{\an8}para mostrar às pessoas que existe um
se unem na Suécia, Estocolmo,
25
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
{\an8}que pode escrever música pop.
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,559
{\an8} Concurso Eurovisão da Canção,
27
00:01:21,560 --> 00:01:23,679
{\an8}tem um público muito, muito grande,
28
00:01:23,680 --> 00:01:26,720
{\an8}provavelmente entre
500 e 600 milhões de espectadores.
29
00:01:29,520 --> 00:01:31,559
{\an8}Tínhamos fantasias engraçadas.
30
00:01:31,560 --> 00:01:34,799
{\an8} Eles eram unidos.
Eles eram muito unidos.
31
00:01:34,800 --> 00:01:38,999
E tínhamos uma música que não era
as coisas habituais da Eurovisão.
32
00:01:41,800 --> 00:01:43,119
Ah, e é Napoleão.
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
Não é à toa que a música deles se chama "Waterloo".
34
00:01:46,520 --> 00:01:49,239
{\an8} Eu não acho
qualquer um de nós pensou
35
00:01:49,240 --> 00:01:52,000
{\an8}que venceríamos a competição.
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,519
Benny pode ter tido um pressentimento.
37
00:01:55,520 --> 00:01:57,919
Bem, apostei 100 libras nisso.
38
00:01:57,920 --> 00:02:00,439
Boas chances. Quarenta para um.
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,519
Realmente entrou no espírito
de tudo isso, vestido como Napoleão.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,559
Para mim,
isso foi muito, muito assustador.
41
00:02:07,560 --> 00:02:11,439
Esperando por "Waterloo"
pelo ABBA, para a Suécia.
42
00:02:11,440 --> 00:02:12,519
Observe este.
43
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
♪ Meu, meu ♪
44
00:02:19,800 --> 00:02:24,279
♪ Em Waterloo, Napoleão se rendeu ♪
45
00:02:24,280 --> 00:02:26,319
♪ Ah, sim ♪
46
00:02:26,320 --> 00:02:32,120
♪ E eu conheci meu destino
De maneira bastante semelhante ♪
47
00:02:32,800 --> 00:02:35,440
♪ O livro de história na estante... ♪
48
00:02:36,640 --> 00:02:39,000
Aqui estão os resultados
do júri finlandês.
49
00:02:39,880 --> 00:02:41,839
Suécia, cinco votos.
50
00:02:41,840 --> 00:02:43,119
Cinq vota.
51
00:02:43,120 --> 00:02:45,960
♪ Não conseguiria escapar nem se quisesse ♪
52
00:02:48,080 --> 00:02:52,400
♪ Waterloo, conhecendo meu destino
É estar com você ♪
53
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
♪ Uau, uau, uau, uau, Waterloo... ♪
54
00:02:54,440 --> 00:02:55,639
Oslo.
55
00:02:55,640 --> 00:02:57,840
Suécia, dois votos.
56
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
Suécia, três votos.
57
00:03:03,920 --> 00:03:07,639
♪ Nossa, eu tentei te segurar ♪
58
00:03:07,640 --> 00:03:12,200
♪ Mas você era mais forte
Ah, sim, e... ♪
59
00:03:13,200 --> 00:03:16,159
{\an8} Suécia, cinco votos.
A Suécia está na liderança.
60
00:03:16,160 --> 00:03:17,639
{\an8} Suécia, eles nunca ganharam,
61
00:03:17,640 --> 00:03:20,399
{\an8}mas eles certamente precisam estar acordados
entre o acerto de contas com aquele.
62
00:03:20,400 --> 00:03:22,359
Não há dúvida sobre isso.
63
00:03:22,360 --> 00:03:26,319
A música vencedora de 1974
Festival Eurovisão da Canção,
64
00:03:26,320 --> 00:03:29,039
"Waterloo", canção de ABBA.
65
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
{\an8} Foi realmente um ótimo momento.
66
00:03:35,240 --> 00:03:37,399
{\an8} Mas foi uma sensação estranha.
67
00:03:37,400 --> 00:03:39,039
{\an8}Eu não esperava vencer.
68
00:03:43,840 --> 00:03:45,559
{\an8} Uau. OK. Conseguimos isso.
69
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
{\an8}Agora precisamos começar a trabalhar.
70
00:04:28,120 --> 00:04:30,239
Waterloo, a música
que venceu no último sábado
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Concurso Eurovisão da Canção por um quilômetro.
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,959
{\an8}Cantada pelo grupo sueco ABBA,
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
{\an8}"Waterloo" parece ser
um grande vendedor
74
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
{\an8}e fazendo uma entrada no gráfico
do nada na próxima semana.
75
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
Que planos você tem pela frente agora?
76
00:04:44,080 --> 00:04:46,639
Que tal conquistar mercados estrangeiros?
77
00:04:46,640 --> 00:04:48,879
{\an8}O sonho são os Estados Unidos, claro,
78
00:04:48,880 --> 00:04:52,200
{\an8}se conquistarmos o mercado britânico,
porque essa é a primeira coisa, na verdade.
79
00:04:52,960 --> 00:04:55,919
Um fato pouco conhecido, talvez,
é que vocês dois são casados.
80
00:04:55,920 --> 00:04:57,319
Sim, estamos.
81
00:04:57,320 --> 00:04:58,759
Os fãs ficam com ciúmes?
82
00:04:58,760 --> 00:05:00,479
- Acho que não.
- Não.
83
00:05:00,480 --> 00:05:03,679
Você não sente que está
literalmente vivendo no bolso um do outro?
84
00:05:03,680 --> 00:05:05,439
- Não.
- Às vezes.
85
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
- Eu não.
- Discordância nas fileiras.
86
00:05:09,920 --> 00:05:11,679
{\an8} A primeira vez que os conheci,
87
00:05:11,680 --> 00:05:15,280
{\an8}Fiquei impressionado com o quão genuíno
e normais eles eram.
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,999
Eles eram uma equipe muito unida, sabe?
89
00:05:19,000 --> 00:05:22,320
E Björn e Agnetha eram como um só.
90
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
{\an8}Olá, meu nome é Stikkan Anderson,
91
00:05:33,080 --> 00:05:36,159
{\an8}Represento uma gravadora chamada Polar.
92
00:05:36,160 --> 00:05:41,600
{\an8}A única gravadora sueca
que ultrapassa as fronteiras da Suécia.
93
00:05:43,000 --> 00:05:45,519
{\an8}Stikkan acreditou em nós desde o início,
94
00:05:45,520 --> 00:05:48,759
{\an8}ele sempre disse
um dia você escreverá um sucesso mundial.
95
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
Isso significou muito.
96
00:05:52,520 --> 00:05:54,279
Stig tinha, antes de Brighton,
97
00:05:54,280 --> 00:05:59,199
ele havia pensado no futuro
o que deveria acontecer, se vencêssemos.
98
00:05:59,200 --> 00:06:01,919
Quando ganhamos
foi como apertar um botão
99
00:06:01,920 --> 00:06:04,719
e tudo funcionou em toda a Europa.
100
00:06:04,720 --> 00:06:06,439
Tire isso, ABBA.
101
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
♪ Meu, meu ♪
102
00:06:08,000 --> 00:06:11,759
♪ Em Waterloo, Napoleão se rendeu... ♪
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,959
Eles estão agora no topo
104
00:06:13,960 --> 00:06:16,919
de quase todas as paradas europeias,
105
00:06:16,920 --> 00:06:18,959
tornando o sucesso Waterloo o maior
106
00:06:18,960 --> 00:06:23,199
sucesso comercial
desde o início do Grande Prêmio.
107
00:06:23,200 --> 00:06:25,879
♪ Em Waterloo, Napoleão se rendeu... ♪
108
00:06:25,880 --> 00:06:27,719
Em outras palavras, ABBA!
109
00:06:34,760 --> 00:06:36,279
Quatro suecos
110
00:06:36,280 --> 00:06:38,159
ganhou o Grande Prémio da Eurovisão
com Waterloo.
111
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Desde então, eles se tornaram estrelas.
112
00:06:41,360 --> 00:06:46,319
♪ Está sempre se repetindo ♪
113
00:06:46,320 --> 00:06:47,519
♪ Waterloo... ♪
114
00:06:47,520 --> 00:06:48,679
{\an8}Waterloo, na Inglaterra,
115
00:06:48,680 --> 00:06:50,359
{\an8}eles acharam que era bem bege,
116
00:06:50,360 --> 00:06:51,919
{\an8}mesmo que a música
foi o número um na Inglaterra.
117
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
{\an8}Se você faz parte da Eurovisão,
você morre depois.
118
00:06:55,760 --> 00:06:59,999
{\an8} Foi como um
acordo entre todos os DJs, entre todos.
119
00:07:00,000 --> 00:07:02,919
Então foi uma subida muito difícil.
120
00:07:05,400 --> 00:07:08,119
O ABBA era visto como um estranho total.
121
00:07:08,120 --> 00:07:11,799
E, ah, você sabe,
a imprensa do Reino Unido pode ser mercenária.
122
00:07:11,800 --> 00:07:14,039
Muitos deles pareciam gostar da banda.
123
00:07:14,040 --> 00:07:18,160
Você sabe: "É um aborto úmido.
Isso vai acabar. Pegajoso, plástico."
124
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
♪ Eu estava sentado ao lado do telefone ♪
125
00:07:22,640 --> 00:07:25,320
♪ Eu estava esperando sozinho... ♪
126
00:07:26,160 --> 00:07:29,079
{\an8} Ao ver o ABBA pela primeira vez,
você sabe, devo admitir,
127
00:07:29,080 --> 00:07:31,959
{\an8}Eu não estava convencido da moda na época.
128
00:07:31,960 --> 00:07:36,639
{\an8}Achei um pouco estranho,
vendo as roupas que todos usavam,
129
00:07:36,640 --> 00:07:39,359
e acho que as roupas
foi o contribuidor
130
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
isso os fez parecer um pouco cafonas.
131
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
♪ Por favor, perdoe e depois esqueça ♪
132
00:07:44,880 --> 00:07:48,159
♪ Ou talvez, querido, melhor ainda ♪
133
00:07:48,160 --> 00:07:50,119
♪ Ah, toque, toque... ♪
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,959
{\an8} Não fomos levados a sério,
Eu acho,
135
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
{\an8}porque estávamos vestindo
roupas tão estranhas.
136
00:07:55,160 --> 00:07:59,479
Pensamos que tínhamos que ser mais ultrajantes
do que qualquer outra pessoa para ser visto.
137
00:07:59,480 --> 00:08:01,679
E então achamos que era muito divertido também.
138
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
Nunca houve nenhum plano que,
esta será a nossa imagem.
139
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
O kitsch...
140
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
nós realmente sofremos por isso.
141
00:08:21,560 --> 00:08:23,399
Anni-Frid Lyngstad,
isso foi inesperado?
142
00:08:23,400 --> 00:08:25,039
Sim, acho que sim,
143
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Eu não poderia ousar esperar o contrário.
144
00:08:28,440 --> 00:08:30,279
{\an8}O primeiro repórter sueco
145
00:08:30,280 --> 00:08:32,960
{\an8}que veio até nós com um microfone, ele disse...
146
00:08:33,799 --> 00:08:37,199
Ano passado você fez
um sucesso em como vocês ligam um para o outro.
147
00:08:37,200 --> 00:08:38,519
Este ano você fez uma música
148
00:08:38,520 --> 00:08:41,279
sobre como quarenta mil pessoas
foram mortos...
149
00:08:41,280 --> 00:08:43,158
{\an8}Essa é uma expressão muito cínica
150
00:08:43,159 --> 00:08:45,399
{\an8}porque esse não é o significado.
151
00:08:45,400 --> 00:08:49,960
É sobre algo
isso aconteceu na história.
152
00:08:51,400 --> 00:08:54,799
{\an8} Foi gentil
de um clima diferente nos meios de comunicação de massa
153
00:08:54,800 --> 00:08:57,239
{\an8}na Suécia naquela época.
154
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
{\an8}Não éramos populares.
155
00:09:00,480 --> 00:09:03,159
{\an8} No começo
da minha vida na Suécia,
156
00:09:03,160 --> 00:09:07,719
{\an8}quando eu estava trabalhando
na Corporação Sueca de Radiodifusão,
157
00:09:07,720 --> 00:09:13,479
meus colegas de trabalho,
eles achavam que o ABBA era muito comercial,
158
00:09:13,480 --> 00:09:17,840
não estou falando sobre
o que estava acontecendo no mundo.
159
00:09:19,640 --> 00:09:22,759
{\an8} Éramos "a geração chateada".
160
00:09:22,760 --> 00:09:26,079
{\an8}Ficamos chateados com o sistema de apartheid.
161
00:09:26,080 --> 00:09:30,319
Ficamos chateados
sobre os golpes militares na América Latina.
162
00:09:30,320 --> 00:09:32,079
O Chile entrou hoje na lista
163
00:09:32,080 --> 00:09:35,679
dos países da América do Sul
cair sob o regime militar.
164
00:09:35,680 --> 00:09:40,320
20.000 pessoas
desapareceu na Argentina.
165
00:09:41,600 --> 00:09:45,080
Ficamos chateados com
as guerras no Sudeste Asiático.
166
00:09:46,520 --> 00:09:49,960
E ficamos chateados porque o ABBA não ficou chateado.
167
00:09:52,200 --> 00:09:54,999
{\an8} Havia um tipo
do movimento progressista
168
00:09:55,000 --> 00:09:58,120
{\an8}que consideravam o ABBA um anticristo.
169
00:10:01,640 --> 00:10:03,199
{\an8} Ouvi pela primeira vez um disco do ABBA
170
00:10:03,200 --> 00:10:08,040
{\an8}porque meu namorado naquela época
estava tocando guitarra com o ABBA.
171
00:10:08,840 --> 00:10:11,639
Você sabe,
ele estava sentado em nosso apartamento,
172
00:10:11,640 --> 00:10:13,239
experimentando alguns riffs novos,
173
00:10:13,240 --> 00:10:17,560
então ouvi as músicas de várias maneiras.
174
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
Eu particularmente não ouvia ABBA
175
00:10:26,480 --> 00:10:29,959
porque eu estava ouvindo
para Frank Zappa e Pink Floyd
176
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
e os Stones e bandas como essa.
177
00:10:38,240 --> 00:10:39,799
Você gosta do ABBA?
178
00:10:39,800 --> 00:10:42,959
ABBA? São anchovas.
179
00:10:42,960 --> 00:10:46,199
Eles são muito comerciais.
180
00:10:46,200 --> 00:10:47,280
Merda.
181
00:10:48,480 --> 00:10:50,559
- Não é sua música?
- Não. Merda.
182
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
- Eles só cantam pop.
- Não.
183
00:10:55,520 --> 00:11:00,159
{\an8} Todos pensaram
O ABBA era apenas um empresário que decidia,
184
00:11:00,160 --> 00:11:05,399
"Vamos pegar duas mulheres bonitas,
dois músicos habilidosos,
185
00:11:05,400 --> 00:11:09,479
juntá-los,
e forme um grupo que fará sucessos."
186
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
Sabe, só estou fazendo isso por dinheiro.
187
00:11:14,760 --> 00:11:18,999
Uma questão fiscal,
o que Brighton significou financeiramente?
188
00:11:19,000 --> 00:11:21,719
Ainda é difícil responder.
189
00:11:21,720 --> 00:11:24,959
Royalties e tal
de diferentes países
190
00:11:24,960 --> 00:11:27,640
{\an8}vem a longo prazo, certo?
191
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
{\an8}Portanto, ainda não vimos muito disso.
192
00:11:32,800 --> 00:11:35,519
{\an8} O que acontece com você
quando você ganha esse concurso é,
193
00:11:35,520 --> 00:11:38,079
{\an8}se você ganhar, você será o vencedor do concurso
e é isso que você é.
194
00:11:38,080 --> 00:11:41,000
{\an8}Quero dizer, todo mundo que ganhar,
eles são uma espécie de one-shot.
195
00:11:42,880 --> 00:11:46,799
{\an8}Levamos algum tempo na Europa
para se livrar dessa marca.
196
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
{\an8} Depois de "Waterloo",
estávamos tentando encontrar nossa identidade.
197
00:11:57,760 --> 00:12:00,519
Éramos um grupo de rock ou um grupo pop
198
00:12:00,520 --> 00:12:02,240
ou algo intermediário?
199
00:12:05,320 --> 00:12:08,240
Aqui está o workshop de música do ABBA.
200
00:12:09,320 --> 00:12:12,919
Você não precisa de pelo menos uma caneta e papel
quando você escreve música?
201
00:12:12,920 --> 00:12:15,439
Não, não é necessário. Não no nosso caso.
202
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Como você faz isso então?
203
00:12:17,560 --> 00:12:19,879
O que fazemos aqui é mais parecido
nós criamos uma melodia
204
00:12:19,880 --> 00:12:23,719
isso pode ficar na sua cabeça.
205
00:12:23,720 --> 00:12:28,479
E se isso não ficar na sua cabeça
então não é tão bom assim.
206
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Hep!
207
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
{\an8}Como você conheceu Björn?
208
00:12:36,840 --> 00:12:38,399
{\an8} Na verdade, nos conhecemos na estrada.
209
00:12:38,400 --> 00:12:40,799
{\an8}Eu estava no Hep Stars
e ele estava tocando em um grupo folclórico.
210
00:12:40,800 --> 00:12:43,599
- Os cantores Hootenanny?
- Os Hootenanny Singers, sim.
211
00:12:43,600 --> 00:12:44,799
E nós, apenas por coincidência,
212
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
{\an8}conhecemos um dia antes de ele partir
para prestar o serviço militar.
213
00:12:47,360 --> 00:12:49,399
{\an8}Você prestou serviço militar?
214
00:12:49,400 --> 00:12:50,759
Certamente, sim.
215
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Bem, eu vou
levante-se e saude, senhor.
216
00:12:55,160 --> 00:12:56,719
Você gosta da música do ABBA?
217
00:12:56,720 --> 00:13:00,959
Ah, sim, e eu me divirto muito
quando estamos jogando.
218
00:13:00,960 --> 00:13:05,079
Não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
219
00:13:07,600 --> 00:13:11,119
{\an8}♪ As pessoas precisam de esperança, as pessoas precisam de amor ♪
220
00:13:11,120 --> 00:13:14,119
{\an8}♪ As pessoas precisam da confiança de um próximo ♪
221
00:13:14,120 --> 00:13:17,359
{\an8}♪ As pessoas precisam de amor para viver bem ♪
222
00:13:17,360 --> 00:13:21,279
{\an8}♪ As pessoas precisam de fé e de ajuda... ♪
223
00:13:21,280 --> 00:13:24,079
{\an8} Anna e Frida,
como você conheceu Björn e Benny?
224
00:13:24,080 --> 00:13:29,240
{\an8} Naquela época, Frida e eu
estavam trabalhando como artistas solo na Suécia,
225
00:13:30,160 --> 00:13:33,079
e tivemos muito sucesso.
226
00:13:33,080 --> 00:13:36,720
{\an8}Conheci Benny pela primeira vez em 1969,
227
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
e me apaixonei perdidamente por ele.
228
00:13:43,040 --> 00:13:48,440
Trabalhando em uma dança
banda há 10 anos, não é especialmente divertido.
229
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
A marcha até ao topo tem sido difícil.
230
00:13:53,880 --> 00:13:57,600
{\an8} Lembro-me de ouvir
O primeiro single de Agnetha nas rádios.
231
00:13:59,760 --> 00:14:03,120
Eu estava tão apaixonado.
232
00:14:04,280 --> 00:14:07,040
Esse foi o primeiro disco que fiz.
233
00:14:08,160 --> 00:14:11,959
Lembro-me da sensação, essa é a minha música!
234
00:14:11,960 --> 00:14:15,160
A coisa mais fantástica que já fiz.
235
00:14:17,760 --> 00:14:21,320
Fantástico,
a maneira como nos reunimos.
236
00:14:24,360 --> 00:14:26,759
Quem entre vocês quatro
tem a palavra final
237
00:14:26,760 --> 00:14:28,279
em qual faixa fará um single?
238
00:14:28,280 --> 00:14:30,119
Frida e eu fazemos.
239
00:14:37,080 --> 00:14:39,399
{\an8}Na maioria das vezes, estávamos no estúdio
240
00:14:39,400 --> 00:14:43,520
{\an8}um em frente ao outro e,
hum, só cantando.
241
00:14:44,560 --> 00:14:48,839
♪ Fui enganado por você
Já que não sei quando... ♪
242
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
Havia muita cantoria.
243
00:14:51,360 --> 00:14:54,999
♪ Então eu me decidi
Deve chegar ao fim... ♪
244
00:14:55,000 --> 00:14:58,439
Mas para mim,
não estava funcionando, foi apenas divertido.
245
00:14:58,440 --> 00:15:02,159
♪ Olhe para mim agora, algum dia aprenderei? ♪
246
00:15:02,160 --> 00:15:04,159
♪ Não sei como ♪
247
00:15:04,160 --> 00:15:07,439
♪ Mas de repente perco o controle ♪
248
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
♪ Há um fogo dentro da minha alma ♪
249
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
♪ Apenas um olhar e eu posso
Ouça um sino tocar ♪
250
00:15:15,040 --> 00:15:17,920
♪ Mais uma olhada e esqueço tudo ♪
251
00:15:18,560 --> 00:15:19,599
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
252
00:15:19,600 --> 00:15:21,559
{\an8}Você coloca toda a sua alma lá fora
253
00:15:21,560 --> 00:15:23,759
{\an8}porque é divertido dar tudo de si.
254
00:15:23,760 --> 00:15:25,359
{\an8}Isso faz você feliz
pensar em como você cresceu
255
00:15:25,360 --> 00:15:27,319
{\an8}pelo menos um pouco ao longo dos anos.
256
00:15:27,320 --> 00:15:30,359
{\an8}♪ Mamma mia, isso aparece de novo? ♪
257
00:15:30,360 --> 00:15:33,319
{\an8}♪ Nossa, como posso resistir a você... ♪
258
00:15:33,320 --> 00:15:35,119
{\an8} Quando eles estavam cantando juntos,
259
00:15:35,120 --> 00:15:37,199
{\an8}fazendo todas as harmonias, aquele som,
260
00:15:37,200 --> 00:15:39,560
Lembro-me de uma distância de 4.000 metros.
261
00:15:40,920 --> 00:15:44,279
♪ Sim, estou com o coração partido ♪
262
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
♪ Azul desde o dia em que nos separamos ♪
263
00:15:47,960 --> 00:15:51,479
♪ Por que, por que eu deixei você ir... ♪
264
00:15:51,480 --> 00:15:57,720
{\an8} Mesmo que cantem canções muito tristes,
juntos, eles soam de alguma forma exultantes.
265
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
Com "Mamma Mia",
descobrimos que somos um grupo pop.
266
00:16:06,640 --> 00:16:08,519
Encontramos nossa identidade.
267
00:16:08,520 --> 00:16:12,159
♪ Tchau, me deixe agora ou nunca ♪
268
00:16:12,160 --> 00:16:15,759
♪ Mamma mia, é um jogo que jogamos ♪
269
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
♪ Tchau não significa para sempre... ♪
270
00:16:18,480 --> 00:16:20,479
Olá, queridos amigos de todos os lugares.
271
00:16:20,480 --> 00:16:25,240
Enviamos a todos uma saudação musical,
intitulado "Mamma Mia".
272
00:16:26,280 --> 00:16:29,399
♪ Sim, estou com o coração partido ♪
273
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
♪ Azul desde o dia em que nos separamos ♪
274
00:16:40,840 --> 00:16:44,199
{\an8} Na Suécia,
houve quase uma grande campanha
275
00:16:44,200 --> 00:16:46,240
{\an8}contra o ABBA naquela época.
276
00:16:47,440 --> 00:16:50,720
{\an8}Você não poderia ser aberto sobre gostar do ABBA.
277
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
E até tivemos que esconder os registros.
278
00:16:56,400 --> 00:17:02,799
A Suécia deveria sediar
o Festival Eurovisão da Canção em 1975.
279
00:17:02,800 --> 00:17:05,598
Houve uma discussão
na televisão sueca
280
00:17:05,599 --> 00:17:09,919
sobre não participar
neste Festival Eurovisão da Canção,
281
00:17:09,920 --> 00:17:13,078
mas as regras eram que a Suécia tinha vencido,
282
00:17:13,079 --> 00:17:17,480
A Suécia foi obrigada
para sediar a final em 1975.
283
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Houve protestos.
284
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
As pessoas marchavam nas ruas.
285
00:17:26,000 --> 00:17:27,839
"Pare o festival de música."
286
00:17:30,280 --> 00:17:34,599
{\an8}A televisão sueca até transmite
uma alternativa à Eurovisão
287
00:17:34,600 --> 00:17:38,840
com uma música satírica que ridicularizava o ABBA.
288
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
A banda foi acusada de se vender...
289
00:17:44,320 --> 00:17:47,640
e não tendo mais alma
do que uma lata de arenque enlatado.
290
00:17:52,360 --> 00:17:56,279
{\an8} Acho que é
algo que você tem que aceitar, críticas ruins.
291
00:17:56,280 --> 00:17:57,560
Eles nos criticaram
292
00:17:58,880 --> 00:18:03,240
por esses motivos,
que não temos sentimento.
293
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
É bastante desagradável.
294
00:18:07,720 --> 00:18:10,759
{\an8}Muitas vezes foi muito cansativo.
295
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
{\an8}Senti-me muito sobrecarregado.
296
00:18:13,840 --> 00:18:16,679
{\an8}Muitas pessoas pensam que existe uma fórmula
297
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
{\an8}ou há um cálculo por trás.
Não é.
298
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
É apenas que Björn e eu
escrever a música que mais gostamos.
299
00:18:26,480 --> 00:18:29,319
♪ Havia algo
No ar naquela noite ♪
300
00:18:29,320 --> 00:18:32,479
O ABBA não foge do trabalho duro.
301
00:18:32,480 --> 00:18:35,239
O quarteto será
apresentando-se à Austrália
302
00:18:35,240 --> 00:18:37,399
em breve com músicas de sua autoria.
303
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
Aqui, o ABBA está ensaiando
sua última música intitulada "Fernando".
304
00:18:45,760 --> 00:18:48,559
{\an8} Olá. Eu sou Johnny Farnham
e esta é Contagem regressiva.
305
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
{\an8}A primeira edição de...
306
00:18:49,920 --> 00:18:53,680
{\an8} A contagem regressiva foi enorme
programa pop de televisão na Austrália.
307
00:18:54,480 --> 00:18:58,040
{\an8}Eles trouxeram o ABBA
e isso simplesmente destruiu este país.
308
00:18:58,800 --> 00:19:02,199
♪ Havia algo
No ar naquela noite ♪
309
00:19:02,200 --> 00:19:05,519
♪ As estrelas brilhavam, Fernando ♪
310
00:19:05,520 --> 00:19:09,840
{\an8} Eles jogaram como loucos
e os tornou sucessos gigantescos.
311
00:19:11,080 --> 00:19:15,119
♪ Pela liberdade, Fernando ♪
312
00:19:15,120 --> 00:19:18,719
♪ Embora nunca tenhamos pensado
Que poderíamos perder ♪
313
00:19:18,720 --> 00:19:20,159
♪ Não há arrependimento... ♪
314
00:19:20,160 --> 00:19:23,439
Continuava ficando maior
e cada vez maior.
315
00:19:23,440 --> 00:19:26,120
Havia uma música a cada duas semanas.
316
00:19:26,880 --> 00:19:28,719
Eles estavam em toda a TV.
317
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
Olá. Eu sou Björn.
318
00:19:30,040 --> 00:19:32,079
Olá. Eu sou Agnetha.
319
00:19:32,080 --> 00:19:33,759
Olá. Eu sou Frida.
320
00:19:33,760 --> 00:19:34,880
E eu sou Benny.
321
00:19:35,880 --> 00:19:37,839
{\an8} De '75 a '76,
322
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
{\an8}As músicas do ABBA ficaram em primeiro lugar
na Austrália por 42 semanas.
323
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
Ninguém poderia ignorar isso.
324
00:19:48,480 --> 00:19:50,519
{\an8} Tivemos uma reunião
com Peter Robinson,
325
00:19:50,520 --> 00:19:53,719
{\an8}o chefe da AandR do Reino Unido e internacional.
326
00:19:53,720 --> 00:19:57,599
{\an8}Ele literalmente
recebi algumas demonstrações da Suécia.
327
00:19:59,960 --> 00:20:01,999
E havia uma seleção de faixas,
328
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
mas o que mais se destacou foi
"Conhecendo-me, conhecendo você."
329
00:20:06,840 --> 00:20:13,039
♪ Chega de risadas despreocupadas... ♪
330
00:20:13,040 --> 00:20:14,679
Ele apenas sentou lá e foi,
331
00:20:14,680 --> 00:20:16,879
"Ooh! Sim, deve ser
a próxima faixa."
332
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
{\an8}Sabe, você tem essa sensação.
333
00:20:19,440 --> 00:20:22,479
{\an8}Com isso, eles agora estavam no fluxo.
Estava funcionando.
334
00:20:22,480 --> 00:20:27,519
{\an8}♪ Andando por uma casa vazia
Lágrimas nos meus olhos... ♪
335
00:20:27,520 --> 00:20:30,119
{\an8} Judd Lander, ele não poderia ignorar
336
00:20:30,120 --> 00:20:33,000
{\an8}o que estava acontecendo na Austrália,
o que foi fenomenal.
337
00:20:33,640 --> 00:20:35,999
{\an8}♪ Me conhecendo, conhecendo você ♪
338
00:20:36,000 --> 00:20:38,199
{\an8}♪ Ah, não há nada... ♪
339
00:20:38,200 --> 00:20:40,639
{\an8} Quando ouvi pela primeira vez
"Conhecendo-me, conhecendo você"
340
00:20:40,640 --> 00:20:43,719
{\an8}Eu simplesmente pensei: "Oh, meu Deus.
Este é o número um. Não acredito."
341
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
{\an8}E você só queria se apressar
sair para a rua e contar a todos,
342
00:20:47,120 --> 00:20:49,359
"Acabei de ouvir um futuro número um."
343
00:20:49,360 --> 00:20:51,599
♪ Desta vez, terminamos
Nós realmente terminamos ♪
344
00:20:51,600 --> 00:20:54,479
♪ Terminar nunca é fácil, eu sei... ♪
345
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
Daquele momento em diante, pensei:
346
00:20:56,560 --> 00:20:59,479
"Bem, estou ouvindo
para cada faixa que eles fazem."
347
00:20:59,480 --> 00:21:04,759
♪ Me conhecendo, conhecendo você
É o melhor que posso fazer... ♪
348
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
Você gosta de viajar?
349
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
Carro, sim.
350
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
- Ela está muito abalada em voar.
- Sim. Eu não gosto disso.
351
00:21:11,440 --> 00:21:13,039
Você é o casal feliz.
352
00:21:13,040 --> 00:21:14,159
- Não, estamos.
- Estamos?
353
00:21:15,360 --> 00:21:16,719
Estamos apenas noivos, você sabe.
354
00:21:16,720 --> 00:21:18,839
- Você está noivo?
- É por isso.
355
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
♪ Andando por uma casa vazia ♪
356
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
♪ Lágrimas nos meus olhos ♪
357
00:21:28,040 --> 00:21:31,199
♪ É aqui que a história termina ♪
358
00:21:31,200 --> 00:21:35,199
♪ Isso é um adeus... ♪
359
00:21:35,200 --> 00:21:36,679
Depois desse sucesso,
360
00:21:36,680 --> 00:21:39,239
você descobriu que a imprensa
afetuoso com você?
361
00:21:39,240 --> 00:21:41,239
Eles foram um pouco legais,
colocando você no chão.
362
00:21:41,240 --> 00:21:42,519
{\an8} Não, na verdade não.
363
00:21:42,520 --> 00:21:46,239
{\an8}Eles ainda pensavam que era, você sabe,
esta máquina de sucesso comercial.
364
00:21:46,240 --> 00:21:48,239
- Eles ainda fazem isso, não?
- Eles ainda fazem.
365
00:21:48,240 --> 00:21:49,759
Alguns deles sim, sim.
366
00:21:49,760 --> 00:21:51,279
O público que compra o disco,
367
00:21:51,280 --> 00:21:54,679
Quero dizer, é como contar a eles
que eles não são maduros o suficiente,
368
00:21:54,680 --> 00:21:56,639
que eles não sabem o que estão comprando
369
00:21:56,640 --> 00:22:00,679
e eles estão comprando algo
saindo de uma máquina de golpes calculados.
370
00:22:00,680 --> 00:22:01,800
Acho isso terrível.
371
00:22:04,360 --> 00:22:06,079
Benny e Björn, na Inglaterra,
372
00:22:06,080 --> 00:22:09,919
suas letras às vezes
foi chamado de simples e ingênuo.
373
00:22:09,920 --> 00:22:11,839
Você não tem alguma ambição,
vocês dois,
374
00:22:11,840 --> 00:22:14,359
talvez para dar mais profundidade,
375
00:22:14,360 --> 00:22:16,439
mais profundidade em suas letras às vezes?
376
00:22:16,440 --> 00:22:19,279
Sim. Bem, sim, muito mesmo.
377
00:22:19,280 --> 00:22:22,119
E se você ouvir as letras recentes,
378
00:22:22,120 --> 00:22:24,959
eles são, você sabe, um pouco
diferente dos anteriores.
379
00:22:24,960 --> 00:22:27,439
Mas parece
que todo mundo decidiu de qualquer maneira
380
00:22:27,440 --> 00:22:32,160
que eles são simples e ingênuos
e ninguém se preocupa em ouvir.
381
00:22:38,320 --> 00:22:39,719
{\an8} Mas eles não se desviaram.
382
00:22:39,720 --> 00:22:43,639
{\an8}Independentemente das críticas,
eles conseguiram voltar,
383
00:22:43,640 --> 00:22:45,639
juntando tudo
384
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
em três minutos e meio
trilha matadora.
385
00:22:49,120 --> 00:22:52,880
♪ Querido, querido, você está fora de vista ♪
386
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
♪ Ei, você está bem esta noite ♪
387
00:22:58,600 --> 00:23:02,679
♪ Quando você vem para a festa
Ouça a galera ♪
388
00:23:02,680 --> 00:23:06,160
♪ Eles têm aquele olhar... ♪
389
00:23:08,080 --> 00:23:11,359
{\an8} Nós nunca desistimos até
estamos satisfeitos e pensamos:
390
00:23:11,360 --> 00:23:13,039
{\an8}"Isso é o melhor que podemos fazer."
391
00:23:13,040 --> 00:23:15,239
{\an8}♪ Deixe-os queimando
E então você se foi... ♪
392
00:23:15,240 --> 00:23:18,159
{\an8} Quando gravamos
"Rainha Dançante",
393
00:23:18,160 --> 00:23:21,639
{\an8}Frida e eu,
tivemos aqueles arrepios.
394
00:23:21,640 --> 00:23:23,359
{\an8} Lembro-me de gravar isso.
395
00:23:23,360 --> 00:23:26,679
{\an8}Eu realmente senti algo
fortemente por isso, você sabe.
396
00:23:26,680 --> 00:23:30,519
♪ E quando você tiver oportunidade ♪
397
00:23:30,520 --> 00:23:34,359
♪ Você é a rainha da dança ♪
398
00:23:34,360 --> 00:23:40,959
♪ Jovem e doce, apenas 17 anos ♪
399
00:23:40,960 --> 00:23:43,079
♪ Rainha da dança ♪
400
00:23:43,080 --> 00:23:48,079
♪ Sinta a batida do pandeiro ♪
401
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
♪ Ah, sim ♪
402
00:23:56,400 --> 00:23:59,839
Este é o terceiro
Natal onde o ABBA significa mais que
403
00:23:59,840 --> 00:24:03,479
almôndegas de peixe enlatadas e caviar em tubo.
404
00:24:03,480 --> 00:24:06,479
Este é o terceiro Natal
desde Waterloo.
405
00:24:06,480 --> 00:24:10,480
ABBA estanhou sua música em ouro
e discos de prata em todo o mundo.
406
00:24:13,800 --> 00:24:17,239
Por que você acha
eles são tão grandes em todo o mundo?
407
00:24:17,240 --> 00:24:18,479
{\an8}Ok, farei isso agora.
408
00:24:18,480 --> 00:24:20,119
{\an8} Não, estou perguntando--
409
00:24:20,120 --> 00:24:21,319
{\an8}- Por que, por que eu penso?
- Sim.
410
00:24:21,320 --> 00:24:23,159
{\an8}Acho que é porque
eles são o único grupo
411
00:24:23,160 --> 00:24:25,439
isso é realmente dar ao mundo
412
00:24:25,440 --> 00:24:28,919
boa música pop comercial que significa 1976,
413
00:24:28,920 --> 00:24:30,879
porque todos os outros
pop comercial volta
414
00:24:30,880 --> 00:24:34,599
para 1975 ou '74 ou '73. É muito antigo.
415
00:24:34,600 --> 00:24:36,959
Esses caras e as garotas
são realmente modernos,
416
00:24:36,960 --> 00:24:38,439
e ainda assim eles também são comerciais.
417
00:24:38,440 --> 00:24:41,479
Quão grandes eles são
na Grã-Bretanha, por exemplo?
418
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Muito grande.
Sobre a maior banda comercial de lá.
419
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Erm, quanta tensão é isso?
420
00:24:50,920 --> 00:24:53,159
- Significa que você está trabalhando...
- Sim.
421
00:24:53,160 --> 00:24:54,440
...vocês estão morando juntos.
422
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
Eu diria que é meu pessoal...
423
00:24:59,520 --> 00:25:02,799
- sentimentos é que não há tensão alguma.
- Hum-hmm.
424
00:25:02,800 --> 00:25:05,759
- É muito pelo contrário.
- Hum-hmm.
425
00:25:05,760 --> 00:25:07,639
É uma vantagem e um privilégio
426
00:25:07,640 --> 00:25:09,639
trabalhar junto com alguém que você...
427
00:25:09,640 --> 00:25:11,879
aquele que você mais gosta na vida.
428
00:25:11,880 --> 00:25:14,439
- Hum-hmm.
- Mas, claro,
429
00:25:14,440 --> 00:25:16,760
às vezes você entra em situações em que...
430
00:25:17,520 --> 00:25:21,560
er, tendo que ficar juntos o tempo todo
pode criar problemas.
431
00:25:23,320 --> 00:25:25,559
Você sabe, como a banda
o sucesso cresceu, você sabe,
432
00:25:25,560 --> 00:25:29,519
{\an8}o foco sempre esteve nas meninas,
sobre Agnetha e Frida,
433
00:25:29,520 --> 00:25:31,959
{\an8}e os caras estavam lá como músicos,
434
00:25:31,960 --> 00:25:36,640
e eles foram vistos como pano de fundo
mais do que a frente da casa.
435
00:25:38,640 --> 00:25:41,240
Tudo o que os produtores queriam eram as meninas.
436
00:25:42,960 --> 00:25:46,999
Mas tentando acabar com a banda,
junto com Agnetha,
437
00:25:47,000 --> 00:25:50,039
que realmente não queria ir embora
sua filha na Suécia...
438
00:25:50,040 --> 00:25:52,560
foi um problema muito, muito grande.
439
00:25:53,680 --> 00:25:55,960
{\an8}Aquele foi um momento difícil para mim.
440
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
{\an8}Tivemos nossa filha em 73,
441
00:25:59,000 --> 00:26:04,199
então ela tinha apenas, hum, um ano de idade
quando vencemos em Brighton.
442
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
Então tudo aconteceu ao mesmo tempo.
443
00:26:08,200 --> 00:26:10,479
Mas muitas vezes é assim, eu acho,
444
00:26:10,480 --> 00:26:13,639
que você comece sua carreira
ao mesmo tempo
445
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
você quer ser mãe.
446
00:26:16,840 --> 00:26:20,639
{\an8} Quando fizemos "Waterloo"
em Brighton, estávamos ausentes por,
447
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
{\an8}Acho que daqui a duas semanas ou três semanas.
448
00:26:23,480 --> 00:26:26,119
E quando voltamos, nossa filha,
449
00:26:26,120 --> 00:26:27,600
ela não nos reconheceu.
450
00:26:29,480 --> 00:26:30,880
Foi uma experiência difícil.
451
00:26:32,360 --> 00:26:34,239
Isso foi horrível.
452
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
Ela era tão pequena.
453
00:26:37,320 --> 00:26:39,119
Você acha que há conflitos?
454
00:26:39,120 --> 00:26:41,239
entre ser mãe
e ser uma estrela pop?
455
00:26:41,240 --> 00:26:42,879
Acho que sim.
456
00:26:42,880 --> 00:26:47,359
É um trabalho árduo
e você sempre volta para a cama consciente.
457
00:26:47,360 --> 00:26:49,919
Ela me quer e o ABBA me quer,
458
00:26:49,920 --> 00:26:52,240
e é muito difícil fazer tudo.
459
00:27:00,080 --> 00:27:02,879
O vôo especial do Polish TV Studio Two
460
00:27:02,880 --> 00:27:05,200
na Polish Airlines está pronto para embarque.
461
00:27:06,160 --> 00:27:09,319
O vôo especial espera
os convidados especiais,
462
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
o grupo de música pop ABBA.
463
00:27:12,200 --> 00:27:15,679
{\an8} A televisão polonesa
ofereceu Stig Anderson e ABBA
464
00:27:15,680 --> 00:27:19,760
{\an8}para vir a Varsóvia para um especial de TV.
465
00:27:22,680 --> 00:27:24,520
Eles eram enormes na Europa Oriental.
466
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
O ABBA rompeu a Cortina de Ferro.
467
00:27:31,720 --> 00:27:36,159
{\an8} É muito difícil receber pagamentos
de um país do Bloco Oriental
468
00:27:36,160 --> 00:27:38,880
{\an8}porque a moeda deles
é basicamente inútil.
469
00:27:39,960 --> 00:27:42,319
Stig Anderson, que era bastante inteligente,
470
00:27:42,320 --> 00:27:44,039
ele fez um acordo e disse:
471
00:27:44,040 --> 00:27:46,839
"Ok, faremos isso de graça."
472
00:27:46,840 --> 00:27:49,239
"Mas o que você fará em troca
473
00:27:49,240 --> 00:27:53,120
é transformar isso em um evento de mídia,
e todos ganham."
474
00:27:53,840 --> 00:27:56,119
{\an8}O que significa a palavra ABBA?
475
00:27:56,120 --> 00:27:57,439
É muito simples.
476
00:27:57,440 --> 00:27:59,959
ABBA são as iniciais do nosso primeiro nome,
477
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
e meu nome é Anni-Frid.
478
00:28:03,360 --> 00:28:04,760
E eu sou "B", Benny.
479
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
E eu sou o outro “B”, Björn.
480
00:28:09,400 --> 00:28:11,520
E minha esposa é Agnetha.
481
00:28:12,240 --> 00:28:14,919
Na verdade, ela já está em Varsóvia.
482
00:28:14,920 --> 00:28:17,119
Você vê, quando voamos,
483
00:28:17,120 --> 00:28:20,279
porque temos uma filha
de três anos e meio,
484
00:28:20,280 --> 00:28:23,679
er, tentamos voar separadamente quando podemos.
485
00:28:25,920 --> 00:28:30,360
♪ Onde estão esses dias felizes?
Eles parecem tão difíceis de encontrar ♪
486
00:28:32,000 --> 00:28:36,400
♪ Eu tento alcançar você
Mas você fechou sua mente... ♪
487
00:28:37,400 --> 00:28:41,199
{\an8} Estou voando agora
para muitas pessoas em todo o mundo,
488
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
{\an8}e nunca gostei disso.
489
00:28:43,400 --> 00:28:45,999
{\an8}E agora estou com muito, muito medo disso.
490
00:28:46,000 --> 00:28:50,359
{\an8}♪ Costumava ser tão legal
Costumava ser tão bom... ♪
491
00:28:50,360 --> 00:28:55,799
{\an8} Tenho certeza de que outros pais também
ressoaria da mesma maneira.
492
00:28:55,800 --> 00:29:00,800
Ambos os pais voando juntos.
"E se, e se?"
493
00:29:01,920 --> 00:29:05,359
♪ Então, quando você estiver perto de mim, querido
Você não pode me ouvir? ♪
494
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
♪ SOS ♪
495
00:29:09,840 --> 00:29:13,239
♪ O amor que você me deu
Nada mais pode me salvar ♪
496
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
♪ SOS ♪
497
00:29:16,760 --> 00:29:21,640
♪ Quando você se for
Como posso tentar continuar? ♪
498
00:29:24,480 --> 00:29:25,520
♪ Quando você se for ♪
499
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
♪ Embora eu tente
Como posso continuar? ♪
500
00:29:33,240 --> 00:29:36,319
{\an8} Foi minha primeira visita
para a Europa Oriental,
501
00:29:36,320 --> 00:29:39,679
{\an8}e você podia ver que tudo estava
502
00:29:39,680 --> 00:29:43,360
um pouco mais desgastado, um pouco cinza.
503
00:29:44,800 --> 00:29:48,239
ABBA, foi um grande tumulto.
Foi uma grande coisa.
504
00:29:56,440 --> 00:29:58,559
{\an8}♪ Trabalho a noite toda, trabalho o dia todo ♪
505
00:29:58,560 --> 00:30:01,399
{\an8}♪ Para pagar as contas eu tenho que pagar ♪
506
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
♪ Não é triste? ♪
507
00:30:03,960 --> 00:30:09,319
♪ E ainda parece que nunca
Resta um único centavo para mim ♪
508
00:30:09,320 --> 00:30:11,519
♪ Que pena... ♪
509
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
{\an8} Stig Anderson
e sua vontade de se tornar
510
00:30:14,360 --> 00:30:16,719
{\an8}este grande magnata da indústria musical
511
00:30:16,720 --> 00:30:19,999
{\an8}entraram em conflito com o "Fique onde você está
512
00:30:20,000 --> 00:30:24,159
e não se precipite
atitude demais" na Suécia.
513
00:30:24,160 --> 00:30:28,519
Então, porque eles eram tão
intimamente ligado a Stig Anderson,
514
00:30:28,520 --> 00:30:32,319
quando as pessoas criticavam Stig
por pensar apenas no dinheiro,
515
00:30:32,320 --> 00:30:35,279
isso meio que passou
na imagem deles também.
516
00:30:35,280 --> 00:30:36,959
♪ Não é triste... ♪
517
00:30:36,960 --> 00:30:39,199
Então isso foi uma luta para eles.
518
00:30:39,200 --> 00:30:43,639
♪ Então devo ir embora, terei que ir ♪
519
00:30:43,640 --> 00:30:47,039
♪ Para Las Vegas ou Mônaco ♪
520
00:30:47,040 --> 00:30:49,119
♪ E ganhe uma fortuna em um jogo ♪
521
00:30:49,120 --> 00:30:52,840
♪ Minha vida nunca mais será a mesma ♪
522
00:30:53,560 --> 00:30:57,919
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro, deve ser engraçado ♪
523
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
♪ No mundo dos ricos ♪
524
00:31:01,560 --> 00:31:03,559
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro... ♪
525
00:31:03,560 --> 00:31:05,719
{\an8}O ABBA está na faixa dos milionários?
526
00:31:05,720 --> 00:31:08,759
{\an8}Bem, você não pode ser isso,
num país como a Suécia
527
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
quando você está pagando 85% de imposto.
528
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
Oitenta e cinco, repito.
529
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
♪ Todas as coisas que eu poderia fazer ♪
530
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
♪ Se eu tivesse um pouco de dinheiro ♪
531
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
♪ É um mundo de homem rico... ♪
532
00:31:23,040 --> 00:31:25,239
Eu acho
você é atingido por um superimposto.
533
00:31:25,240 --> 00:31:28,999
Rod Stewart deixou a Inglaterra
por causa de seus superimpostos,
534
00:31:29,000 --> 00:31:31,199
ou como os Rolling Stones para a França.
535
00:31:31,200 --> 00:31:34,399
Como você se sente ao pagar
tanto para o governo?
536
00:31:34,400 --> 00:31:36,319
{\an8}- Está tudo bem.
- Está tudo bem?
537
00:31:36,320 --> 00:31:38,319
{\an8} Dinheiro não é tudo.
538
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
♪ Todas as coisas que eu poderia fazer ♪
539
00:31:40,560 --> 00:31:43,240
♪ Se eu tivesse um pouco de dinheiro ♪
540
00:31:44,000 --> 00:31:45,639
♪ É um mundo de homem rico... ♪
541
00:31:45,640 --> 00:31:48,759
A Suécia é muito importante para nós, sabia?
542
00:31:48,760 --> 00:31:52,759
Acho que todo mundo começa, er,
543
00:31:52,760 --> 00:31:55,639
está nos perguntando por que moramos na Suécia,
544
00:31:55,640 --> 00:31:59,239
por causa dos impostos e, você sabe.
545
00:31:59,240 --> 00:32:04,799
E eu não acho
que podemos morar em outro lugar.
546
00:32:04,800 --> 00:32:08,280
É muito difícil... pensar nisso.
547
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
♪ É um mundo de homens ricos... ♪
548
00:32:14,600 --> 00:32:17,239
{\an8}Estamos cruzando ao vivo por satélite
para a Suécia, Estocolmo.
549
00:32:17,240 --> 00:32:19,199
{\an8}Vamos conhecê-los agora.
Você poderia dar uma mão a eles?
550
00:32:19,200 --> 00:32:21,119
Senhoras e senhores, ABBA.
551
00:32:25,960 --> 00:32:27,439
Você já imaginou
552
00:32:27,440 --> 00:32:29,960
que você seria
este imensamente bem sucedido?
553
00:32:30,720 --> 00:32:32,479
- Não. De jeito nenhum.
- Não.
554
00:32:32,480 --> 00:32:36,279
Quero dizer, nós estivemos... estivemos escrevendo
e gravando por alguns anos,
555
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
nós quatro,
556
00:32:38,280 --> 00:32:41,119
e nunca esperávamos isso, realmente.
557
00:32:41,120 --> 00:32:45,319
Erm, Björn e Agnetha,
sua filha, Linda, hum,
558
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
quantos anos ela tem agora?
559
00:32:47,960 --> 00:32:50,240
Ela fará quatro anos amanhã.
560
00:32:51,080 --> 00:32:53,040
Ela ainda percebe quem você é?
561
00:32:56,360 --> 00:32:59,999
- Essa é uma pergunta engraçada.
- Espero que ela faça. Bem...
562
00:33:00,000 --> 00:33:01,839
Ela me chamou de "Pai" esta manhã.
563
00:33:01,840 --> 00:33:04,679
Ela fez isso?
564
00:33:07,600 --> 00:33:09,399
Bem, deixe-me superar
para os outros dois.
565
00:33:09,400 --> 00:33:11,039
Quero perguntar-lhes algo pessoal.
566
00:33:11,040 --> 00:33:12,879
Eu li algo em um jornal.
567
00:33:12,880 --> 00:33:15,639
Vocês dois estão noivos há sete anos.
568
00:33:15,640 --> 00:33:17,439
- Sim.
- Oito agora.
569
00:33:17,440 --> 00:33:19,639
Oito anos, sim.
570
00:33:19,640 --> 00:33:21,279
Você vai fazer um movimento?
571
00:33:21,280 --> 00:33:22,999
Você vai se casar algum dia?
572
00:33:23,000 --> 00:33:25,599
Oh não.
573
00:33:25,600 --> 00:33:28,119
Olha a cara dele.
Você está pronto para isso?
574
00:33:30,280 --> 00:33:32,319
Não, não temos certeza disso,
você sabe?
575
00:33:32,320 --> 00:33:34,479
Nós não temos...
Ainda não tivemos tempo, então...
576
00:33:34,480 --> 00:33:35,879
- Ah, entendo.
- Não sabemos.
577
00:33:35,880 --> 00:33:38,399
Talvez daqui a 10 ou 12 anos,
você vai descobrir.
578
00:33:38,400 --> 00:33:40,359
- Sim.
- Sim. Você nunca sabe.
579
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
Obrigado.
ABBA, senhoras e senhores.
580
00:33:42,360 --> 00:33:43,439
- Obrigado.
- Tchau.
581
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
OK. Tchau.
582
00:33:46,560 --> 00:33:51,080
{\an8} Frida me ligou no final de 1976.
583
00:33:51,920 --> 00:33:53,479
{\an8}Éramos amigos.
584
00:33:53,480 --> 00:33:55,639
Fizemos algumas coisas divertidas juntos,
585
00:33:55,640 --> 00:33:58,000
jogava badminton
e estávamos dançando e outras coisas.
586
00:33:58,880 --> 00:34:03,400
E ela me perguntou se eu queria
para se juntar ao ABBA na Austrália.
587
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
Foi uma ligação muito fácil de fazer.
588
00:34:11,679 --> 00:34:14,880
Queremos ABBA! Queremos ABBA!
589
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
{\an8} Estávamos muito nervosos.
590
00:34:20,639 --> 00:34:22,999
{\an8}Para ser totalmente honesto,
nós mesmos não nos conhecíamos
591
00:34:23,000 --> 00:34:25,199
se conseguiríamos lidar com isso
com um tour deste formulário.
592
00:34:25,840 --> 00:34:26,919
Eles estavam dizendo isso,
593
00:34:26,920 --> 00:34:29,639
"Oh, eles nunca poderão reproduzir
aquele som no palco."
594
00:34:31,760 --> 00:34:33,919
{\an8} Quando você está tentando
fazer algo especial,
595
00:34:33,920 --> 00:34:38,039
{\an8}tentando reproduzir
nossos discos com uma banda,
596
00:34:38,040 --> 00:34:40,879
ao vivo, isso é difícil.
597
00:34:46,840 --> 00:34:48,559
A chegada do grupo à Austrália
598
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
foi acompanhado
por uma explosão de publicidade.
599
00:34:51,199 --> 00:34:53,999
Enquanto estiverem aqui, eles se apresentarão
em 11 shows em 10 dias
600
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
para cerca de 140.000 pessoas.
601
00:34:58,480 --> 00:35:01,399
De acordo com os promotores,
eles são maiores que os Beatles.
602
00:35:01,400 --> 00:35:04,279
E com uma comitiva de 105 pessoas,
603
00:35:04,280 --> 00:35:06,960
eles são quase duas vezes maiores
como show dos Rolling Stones.
604
00:35:08,080 --> 00:35:10,399
O ABBA é obviamente um grande negócio.
605
00:35:10,400 --> 00:35:13,279
...ao vivo para ir ao ar, e todos
lá embaixo com rádios podem nos ouvir.
606
00:35:13,280 --> 00:35:15,479
Você gostaria
dizer alguma coisa ao povo?
607
00:35:15,480 --> 00:35:18,039
Eu gostaria de dizer
que isso é o mais
608
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
recepção fantástica que já tivemos.
609
00:35:20,760 --> 00:35:22,959
{\an8}E, você sabe,
estamos tão emocionados e felizes
610
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
que eu simplesmente não posso dizer quanto.
611
00:35:24,960 --> 00:35:27,760
E estamos muito honrados, sabe?
612
00:35:28,720 --> 00:35:30,519
Diga olá.
Este microfone está ao vivo
613
00:35:30,520 --> 00:35:32,519
para as pessoas lá embaixo.
Todos eles podem ouvir você.
614
00:35:32,520 --> 00:35:33,599
- Aqui, lá embaixo...
- Sim.
615
00:35:33,600 --> 00:35:35,439
Oh. Olá a todos. Essa é a Frida.
616
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
Eu realmente aprecio isso. Eu te amo.
617
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
Muito obrigado. Obrigado.
618
00:35:42,480 --> 00:35:44,040
Isso foi tão enorme.
619
00:35:46,760 --> 00:35:50,520
{\an8}O fato de que tantas pessoas
gosto do que você está fazendo, é...
620
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
{\an8}Você está muito orgulhoso disso.
621
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Mas estava lotado, na verdade.
622
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
Isso afeta você quando fica demais.
623
00:36:03,160 --> 00:36:06,760
E eu pude sentir isso quando
estávamos na Austrália às vezes.
624
00:36:09,360 --> 00:36:12,599
Boa sensação também,
mas isso era enorme ali.
625
00:36:12,600 --> 00:36:14,240
Foi realmente uma febre.
626
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
Acho que foi um pouco demais.
627
00:36:19,440 --> 00:36:21,839
{\an8}Sair em turnê é muito cansativo,
628
00:36:21,840 --> 00:36:24,959
{\an8}viajar todos os dias, mudar de hotel,
629
00:36:24,960 --> 00:36:27,560
você sabe, nunca desfaça suas malas.
630
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
Depois de um tempo, não tem mais graça.
631
00:36:32,240 --> 00:36:34,919
eu li em algum lugar
onde você é o orgulhoso proprietário
632
00:36:34,920 --> 00:36:37,039
de um prêmio que declara você
633
00:36:37,040 --> 00:36:40,239
como a senhora com mais
o traseiro mais sexy da Europa.
634
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
Isso é verdade?
635
00:36:44,080 --> 00:36:47,039
Como posso responder a isso? Não sei.
636
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Eu não vi isso.
637
00:36:52,080 --> 00:36:54,360
{\an8}Bem, é grosseiro, não é? É rude.
638
00:36:55,240 --> 00:36:56,720
Mas o que ela pode fazer a respeito?
639
00:37:00,560 --> 00:37:02,360
Não é nenhuma surpresa.
640
00:37:03,280 --> 00:37:06,640
Eles não vão perguntar
Agnetha sobre a música.
641
00:37:08,520 --> 00:37:10,839
{\an8} Acho que foi indigno,
642
00:37:10,840 --> 00:37:16,240
{\an8}qualquer pessoa de quem se possa falar
como uma parte do corpo.
643
00:37:24,080 --> 00:37:26,519
Chuva forte amanhã
a noite agora é a única coisa
644
00:37:26,520 --> 00:37:28,759
isso vai parar o show do ABBA
de seguir em frente.
645
00:37:28,760 --> 00:37:30,599
De acordo com funcionários do showground,
646
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
as cerca de 20.000 pessoas lá fora
647
00:37:32,560 --> 00:37:35,039
não deverá ter problemas reais.
648
00:37:35,040 --> 00:37:37,640
Quantas horas você calcula
você está na fila agora?
649
00:37:39,200 --> 00:37:40,999
- 32.
- 32 horas?
650
00:37:41,000 --> 00:37:42,559
Sim.
651
00:37:42,560 --> 00:37:44,399
Você acha que vai valer a pena?
652
00:37:44,400 --> 00:37:46,080
- Oh sim.
- Sim!
653
00:37:46,640 --> 00:37:50,560
Queremos ABBA! Queremos ABBA!
654
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
{\an8} Eles estavam extremamente nervosos,
absolutamente.
655
00:37:57,080 --> 00:38:00,320
{\an8}Um pequeno grupo da Suécia
vai conquistar o mundo.
656
00:38:42,520 --> 00:38:46,079
♪ A cidade é um pesadelo
Um sonho horrível ♪
657
00:38:46,080 --> 00:38:49,600
♪ Alguns de nós sonharemos com isso para sempre ♪
658
00:38:50,320 --> 00:38:51,639
{\an8}♪ Olhe ao virar da esquina... ♪
659
00:38:51,640 --> 00:38:53,239
{\an8}Quando você está no palco
660
00:38:53,240 --> 00:38:55,359
{\an8}e fazendo as coisas que você sabe que pode fazer,
661
00:38:55,360 --> 00:38:59,800
você pode ousar deixar ir
e realmente seja o que você deseja ser.
662
00:39:01,040 --> 00:39:02,839
Não há nada mais divertido.
663
00:39:02,840 --> 00:39:05,439
♪ Pessoas que me temem nunca chegam perto de mim ♪
664
00:39:05,440 --> 00:39:06,879
♪ Eu sou o tigre... ♪
665
00:39:06,880 --> 00:39:08,559
Acho que Frida e eu,
666
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
quando estávamos no palco, competindo um pouco.
667
00:39:12,280 --> 00:39:15,920
É bom, porque você realmente quer
o seu melhor todas as noites.
668
00:39:17,920 --> 00:39:21,160
♪ Estou atrás de você, sempre te encontro... ♪
669
00:39:22,360 --> 00:39:26,560
Tanta coisa foi escrita
que Frida e eu não éramos amigas.
670
00:39:27,800 --> 00:39:29,679
Não é muito justo fazer isso.
671
00:39:29,680 --> 00:39:33,439
Nós nos divertimos muito,
mas também ajudamos uns aos outros.
672
00:39:33,440 --> 00:39:37,320
♪ Olhe para as sombras
E você verá a minha forma ♪
673
00:39:38,240 --> 00:39:41,759
♪ I am behind you, I always find you ♪
674
00:39:41,760 --> 00:39:48,800
♪ Eu sou o tigre, tigre, tigre ♪
675
00:39:55,000 --> 00:39:57,519
Na Austrália,
houve um grande conglomerado
676
00:39:57,520 --> 00:40:01,279
{\an8}de golpe após golpe após golpe,
e houve aquele pico enorme.
677
00:40:01,280 --> 00:40:03,239
{\an8}Isso incomoda você, hum,
678
00:40:03,240 --> 00:40:07,039
{\an8}o fato de você estar
ficando tão terrivelmente superexposto?
679
00:40:07,040 --> 00:40:09,519
{\an8} De certa forma, sim, porque é...
680
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
{\an8}isso está nos prejudicando agora, eu acho.
681
00:40:12,320 --> 00:40:17,959
Se as pessoas esperam que tenhamos
cinco músicas entre as dez primeiras,
682
00:40:17,960 --> 00:40:20,479
o tempo todo, quero dizer, isso é impossível.
683
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
Isso não é normal.
684
00:40:24,800 --> 00:40:28,239
{\an8} Na Austrália,
foi excepcional lá porque
685
00:40:28,240 --> 00:40:30,879
{\an8}foi planejado
que iríamos até lá
686
00:40:30,880 --> 00:40:32,359
e tinha ABBA nos lençóis
687
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
e ABBA nos caramelos
e ABBA em tudo.
688
00:40:35,960 --> 00:40:38,639
Então eu acho que quando chegamos lá
que foi como a gota final,
689
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
a última coisa
eles queriam era o próprio ABBA.
690
00:40:42,560 --> 00:40:45,279
{\an8} Quando ABBA o álbum
foi lançado na Austrália,
691
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
{\an8}não funciona tão bem.
692
00:40:51,000 --> 00:40:53,479
{\an8}Portanto, para não dar muita importância a isso,
693
00:40:53,480 --> 00:40:55,599
{\an8}mas talvez tenha havido um pouco
de uma preocupação lá,
694
00:40:55,600 --> 00:40:57,599
"Oh, este não é o número um."
695
00:40:57,600 --> 00:41:01,439
"Talvez este seja o começo
do fim para nós."
696
00:41:07,320 --> 00:41:09,079
A nova mania, eles me dizem.
697
00:41:09,080 --> 00:41:13,039
Eles são heróis, não os legais,
limpar os Rolling Stones.
698
00:41:13,040 --> 00:41:15,439
Eles são um grupo chamado Sex Pistols.
699
00:41:15,440 --> 00:41:17,039
{\an8} O punk apareceu,
700
00:41:17,040 --> 00:41:19,479
{\an8}cambando e virando as costas
701
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
{\an8}e cuspindo em tudo o que aconteceu antes.
702
00:41:21,960 --> 00:41:23,719
Vá em frente, você tem mais cinco segundos.
703
00:41:23,720 --> 00:41:26,399
- Diga algo ultrajante.
- Seu bastardo sujo!
704
00:41:26,400 --> 00:41:28,719
- Vá em frente, de novo.
- Seu filho da puta sujo.
705
00:41:28,720 --> 00:41:31,119
- Que menino inteligente.
- Que maldito podre!
706
00:41:31,120 --> 00:41:33,639
Bem, é isso por hoje à noite.
Vejo você em breve.
707
00:41:33,640 --> 00:41:35,039
Espero não ver você novamente.
708
00:41:35,040 --> 00:41:36,279
De mim, porém, boa noite.
709
00:41:36,280 --> 00:41:38,599
Sentimos que estávamos
apanhados numa revolução.
710
00:41:38,600 --> 00:41:42,239
E aqui está Björn,
Anna, Frida e Benny,
711
00:41:42,240 --> 00:41:43,879
que vão juntos formar o ABBA.
712
00:41:43,880 --> 00:41:46,239
E antes de tudo, gostaria de dizer
bem-vindo ao Blue Peter.
713
00:41:46,240 --> 00:41:48,039
Muito obrigado por ter vindo.
714
00:41:48,040 --> 00:41:51,079
-Prazer em conhecê-lo, Shep.
- E Shep diz olá também.
715
00:41:51,080 --> 00:41:55,640
Essa era a contradição,
de certa forma, de localizar o ABBA,
716
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
{\an8}quando o que foi valorizado
havia um certo tipo de aspereza.
717
00:42:01,920 --> 00:42:06,839
{\an8}ABBA, eles pareciam projetar
um bom ânimo implacável.
718
00:42:06,840 --> 00:42:10,359
{\an8}Isso estava um pouco em desacordo
com o zeitgeist.
719
00:42:10,360 --> 00:42:13,359
Eu tento tanto ser legal.
720
00:42:13,360 --> 00:42:17,199
Eles representavam uma totalidade,
algo de alto funcionamento,
721
00:42:17,200 --> 00:42:20,680
enquanto estávamos apenas oscilando
no limite e caindo aos pedaços.
722
00:42:23,520 --> 00:42:27,039
{\an8} No verão de 77,
o punk estava nas paradas.
723
00:42:27,040 --> 00:42:30,519
{\an8}Às vezes eram quatro ou cinco
músicas no top 10.
724
00:42:30,520 --> 00:42:34,000
Bandas como ABBA estavam sendo expulsas.
725
00:42:38,120 --> 00:42:43,360
{\an8} Em 77, o técnico dos Pistols
decidi fazer uma turnê escandinava.
726
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
Fui criado na Inglaterra,
mas sou norueguês.
727
00:42:49,280 --> 00:42:52,759
A primeira coisa que me lembro foi do Roedor.
728
00:42:52,760 --> 00:42:57,999
Ele era o roadie,
e ele carregava um toca-fitas.
729
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
E no toca-fitas,
730
00:43:00,880 --> 00:43:03,839
eles tinham uma fita cassete e era...
731
00:43:10,000 --> 00:43:13,240
Eu simplesmente me virei e perguntei: "O quê?"
732
00:43:14,640 --> 00:43:18,359
Eles jogavam 24 horas por dia, 7 dias por semana, o tempo todo.
733
00:43:18,360 --> 00:43:20,879
Todo mundo. Era o trabalho do Roedor
para mudar isso, você sabe,
734
00:43:20,880 --> 00:43:22,239
quando chegou ao fim.
735
00:43:22,240 --> 00:43:26,959
♪ Você pode dançar, você pode dançar ♪
736
00:43:26,960 --> 00:43:30,440
♪ Está se divertindo muito... ♪
737
00:43:31,440 --> 00:43:33,959
É um milagre
durou toda a turnê.
738
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
Os Pistols eram grandes fãs do ABBA.
739
00:43:36,320 --> 00:43:39,919
♪ Curtindo a rainha da dança... ♪
740
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
{\an8}Uma gravadora pode ser muito mercenária.
741
00:43:42,680 --> 00:43:45,559
{\an8}Tem que ser para acompanhar a demanda.
742
00:43:45,560 --> 00:43:48,959
{\an8}E com um cenário musical em constante mudança,
743
00:43:48,960 --> 00:43:51,199
houve um pouco de pânico no acampamento.
744
00:43:51,200 --> 00:43:55,559
"Continuamos com a banda?
Nós encerramos o dia?"
745
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Isso inevitavelmente acontece.
746
00:44:00,160 --> 00:44:02,519
Ter que subir
com músicas novas o tempo todo,
747
00:44:02,520 --> 00:44:04,959
não é muito difícil?
Você não sente uma pressão enorme?
748
00:44:04,960 --> 00:44:06,360
{\an8} Sim, temos.
749
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
{\an8}Sentimos que precisamos
invente algo diferente.
750
00:44:11,480 --> 00:44:14,919
Tantas pessoas conversando
sobre o equivalente
751
00:44:14,920 --> 00:44:18,480
para o sargento. Álbum Pepper , você sabe,
quando os Beatles surgiram.
752
00:44:19,400 --> 00:44:23,239
E, hum,
isso coloca muita pressão sobre nós, claro.
753
00:44:28,560 --> 00:44:30,639
Er, Benny e Björn estão comigo.
754
00:44:30,640 --> 00:44:33,719
{\an8}Anna deve nascer em alguns dias?
755
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
{\an8} Sim, sim. Ela está bem, mas...
756
00:44:37,720 --> 00:44:39,879
um pouco cansado de esperar.
757
00:44:39,880 --> 00:44:42,319
Sim. Depois de nove meses, não é de admirar.
758
00:44:42,320 --> 00:44:45,280
Erm, o que você está esperando,
um menino ou uma menina?
759
00:44:46,280 --> 00:44:48,160
Um cachorro.
760
00:44:49,240 --> 00:44:50,759
Não conte a Anna.
761
00:44:50,760 --> 00:44:55,520
♪ Sem sorrisos, nem uma única palavra
Na mesa do café da manhã ♪
762
00:44:57,400 --> 00:45:01,960
♪ Embora eu tivesse gostado de começar ♪
763
00:45:04,240 --> 00:45:09,160
♪ Tanta coisa que eu quero dizer
Mas me sinto incapaz ♪
764
00:45:10,920 --> 00:45:14,199
♪ Você sai e bate a porta ♪
765
00:45:14,200 --> 00:45:17,759
♪ Como você já fez muitas vezes antes ♪
766
00:45:17,760 --> 00:45:22,319
♪ E eu choro e me sinto tão impotente... ♪
767
00:45:22,320 --> 00:45:26,519
{\an8} As pessoas leram muito
em várias letras.
768
00:45:26,520 --> 00:45:29,679
{\an8}E, claro,
há um pouco disso nas letras,
769
00:45:29,680 --> 00:45:31,399
{\an8}mas a maior parte é ficção.
770
00:45:31,400 --> 00:45:33,999
{\an8}- Mas as emoções estão lá.
- Sim.
771
00:45:34,000 --> 00:45:36,880
{\an8} 1978 foi um período estranho.
772
00:45:38,160 --> 00:45:42,439
{\an8}O casamento de Björn e Agnetha
não está indo muito bem.
773
00:45:42,440 --> 00:45:47,640
{\an8}E no meio de tudo isso,
Benny e Frida se casam.
774
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
♪ Para onde foi todo o nosso amor? ♪
775
00:45:53,000 --> 00:45:56,559
♪ Às vezes, quando eu simplesmente não consigo lidar com isso ♪
776
00:45:56,560 --> 00:45:59,839
♪ Eu me apego a uma esperança desesperada ♪
777
00:45:59,840 --> 00:46:04,799
♪ E eu choro e sinto vontade de morrer... ♪
778
00:46:04,800 --> 00:46:09,359
{\an8} "Eu me apego a uma esperança desesperada
e eu choro e sinto vontade de morrer."
779
00:46:09,360 --> 00:46:12,199
{\an8}"Dois amigos e dois verdadeiros amantes."
780
00:46:12,200 --> 00:46:14,999
{\an8}"De alguma forma vamos ajudar uns aos outros
através dos tempos difíceis."
781
00:46:15,000 --> 00:46:18,959
{\an8}Não, você não vai. E você não.
782
00:46:18,960 --> 00:46:21,279
{\an8}Bem, acho que o que os homens
confundir com felicidade
783
00:46:21,280 --> 00:46:25,360
{\an8}foi na verdade, er,
resignação e impaciência.
784
00:46:26,760 --> 00:46:29,520
Depende do que você está fazendo
o relacionamento, eu acho.
785
00:46:30,800 --> 00:46:33,639
Quer dizer, é sempre
deve valer a pena ficar,
786
00:46:33,640 --> 00:46:36,399
mas pode ser insuportável.
787
00:46:36,400 --> 00:46:39,079
♪ Sonhos de uma vida melhor ♪
788
00:46:39,080 --> 00:46:42,080
♪ Mas eu tenho que acordar ♪
789
00:46:43,480 --> 00:46:46,880
♪ O som de uma chave na porta ♪
790
00:46:49,480 --> 00:46:52,799
{\an8} As letras,
eles estão falando muito sério,
791
00:46:52,800 --> 00:46:54,639
{\an8}você sabe, dores no coração.
792
00:46:54,640 --> 00:46:57,639
{\an8}Dentro deles, eles tinham
reflexões realmente maduras
793
00:46:57,640 --> 00:46:59,599
em seus relacionamentos.
794
00:46:59,600 --> 00:47:03,239
Ao falar sobre coisas como separação,
795
00:47:03,240 --> 00:47:08,199
eles estavam no fluxo
do que estava acontecendo socialmente.
796
00:47:08,200 --> 00:47:11,560
A libertação das mulheres é a libertação dos povos!
797
00:47:12,480 --> 00:47:15,279
Foi uma coisa enorme.
As pessoas não estavam se divorciando.
798
00:47:19,400 --> 00:47:21,159
Benny, tente falar francês para mim.
799
00:47:21,160 --> 00:47:23,559
Ah, eu não falo francês.
800
00:47:23,560 --> 00:47:25,479
Você tem medo do futuro?
801
00:47:25,480 --> 00:47:26,919
Quem quer responder?
802
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
Você quer responder, Benny?
803
00:47:29,680 --> 00:47:31,160
Não. Não tenho muito medo. Não.
804
00:47:32,960 --> 00:47:35,319
Aparentemente você
não têm medo a nível profissional.
805
00:47:35,320 --> 00:47:38,599
Se eu fosse você, ainda teria medo
806
00:47:38,600 --> 00:47:40,679
ver minhas duas esposas voarem para longe.
807
00:47:40,680 --> 00:47:44,759
Você não tem medo
alguém pode roubar suas esposas?
808
00:47:46,240 --> 00:47:49,119
Não depende de nós.
Depende deles.
809
00:47:49,120 --> 00:47:50,439
Sim claro.
810
00:48:05,920 --> 00:48:09,279
ABBA em grande
imprimir no Sunset Boulevard em Hollywood.
811
00:48:09,280 --> 00:48:13,279
É um grande empreendimento
que o ABBA começou na América.
812
00:48:13,280 --> 00:48:16,999
O que criará o avanço
é a participação do ABBA
813
00:48:17,000 --> 00:48:21,199
na grande estrela
Programa de TV de Olivia Newton John.
814
00:48:21,200 --> 00:48:24,959
É um dos maiores programas de TV da América.
815
00:48:24,960 --> 00:48:28,919
Nós os conhecemos
como os maiores artistas do mundo,
816
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
{\an8}er, desde os Beatles,
exceto nos Estados Unidos.
817
00:48:33,320 --> 00:48:35,639
Falando
de Olivia Newton-John,
818
00:48:35,640 --> 00:48:39,959
Disseram-me isso, er, antes de ser
como observado na América,
819
00:48:39,960 --> 00:48:42,919
você era bastante popular na Austrália.
É isso mesmo?
820
00:48:42,920 --> 00:48:45,359
- Sim.
- Por que você acha que isso acontece?
821
00:48:45,360 --> 00:48:49,519
{\an8} Bem, eu diria que o único território
onde não vendemos discos é aqui.
822
00:48:49,520 --> 00:48:52,360
{\an8}Er, caso contrário, eles compram os discos
em todo o mundo.
823
00:48:53,600 --> 00:48:55,639
Há um milhão de investimentos
824
00:48:55,640 --> 00:48:58,439
e uma grande campanha publicitária acontecendo.
825
00:48:58,440 --> 00:49:00,479
Estações de rádio, empresas de TV,
826
00:49:00,480 --> 00:49:02,720
são organizadas revistas de imprensa e semanais.
827
00:49:04,680 --> 00:49:05,759
As pessoas esqueceram que esse dinheiro,
828
00:49:05,760 --> 00:49:06,959
isso está escrito muito sobre
829
00:49:06,960 --> 00:49:10,319
nunca teria vindo
se o lado criativo não existisse.
830
00:49:10,320 --> 00:49:11,959
É isso que é.
831
00:49:11,960 --> 00:49:15,559
Temos sentimentos e nos machucamos
se formos atacados toda vez
832
00:49:15,560 --> 00:49:18,679
e só se fala em dinheiro.
833
00:49:18,680 --> 00:49:20,639
Porque temos orgulho do que fazemos.
834
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
É sobre isso que queremos conversar.
835
00:49:24,400 --> 00:49:25,680
Não é dinheiro.
836
00:49:26,720 --> 00:49:29,319
Estrelas e dinheiro andam juntos, no entanto,
837
00:49:29,320 --> 00:49:32,640
e o milhão já está entrando.
838
00:49:33,680 --> 00:49:38,159
{\an8} Parecia
impossível tornar o ABBA tão grande na América
839
00:49:38,160 --> 00:49:39,999
{\an8}como estavam em qualquer outro lugar.
840
00:49:40,000 --> 00:49:41,879
{\an8}Quero dizer, eles estavam bem.
841
00:49:41,880 --> 00:49:44,559
{\an8}Eles alcançaram o primeiro lugar
com "Dancing Queen",
842
00:49:44,560 --> 00:49:47,160
{\an8}mas não teve tanto sucesso.
843
00:49:48,280 --> 00:49:50,279
{\an8} Neste momento,
quando o ABBA estiver chegando,
844
00:49:50,280 --> 00:49:53,359
{\an8}a medida de credibilidade
na música popular
845
00:49:53,360 --> 00:49:55,840
{\an8}é basicamente rock de guitarra.
846
00:49:57,240 --> 00:50:00,559
Eles não se pareciam com outras estrelas do rock.
847
00:50:00,560 --> 00:50:03,359
E então também, quero dizer, apenas
o som das vozes das mulheres,
848
00:50:03,360 --> 00:50:06,399
Quero dizer, aquele tom fino e agudo
849
00:50:06,400 --> 00:50:08,799
é quase como Alvin e os Esquilos
ou algo assim.
850
00:50:08,800 --> 00:50:11,839
Parece um disco
que está sendo reproduzido muito rapidamente.
851
00:50:11,840 --> 00:50:14,199
Eles sabiam que havia
foi a resistência a eles
852
00:50:14,200 --> 00:50:16,239
de uma revista como a Rolling Stone.
853
00:50:16,240 --> 00:50:19,439
Eles tinham ótimas músicas. eu conheço um
você poderia começar com sua voz.
854
00:50:19,440 --> 00:50:21,479
♪ Bar, bar, bar ♪
855
00:50:21,480 --> 00:50:24,839
- Você quer fazer isso?
- Você continua. Você faz isso. Isso é bom.
856
00:50:24,840 --> 00:50:28,159
♪ Barra ♪
857
00:50:28,160 --> 00:50:30,879
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
858
00:50:30,880 --> 00:50:33,319
♪ Bar, bar, bar
Bar Bárbara Ann ♪
859
00:50:33,320 --> 00:50:36,079
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
860
00:50:36,080 --> 00:50:40,839
♪ Barbara Ann, segure minha mão ♪
861
00:50:40,840 --> 00:50:43,959
♪ Ah, Bárbara Ann ♪
862
00:50:43,960 --> 00:50:45,839
♪ Você me fez balançar e rolar ♪
863
00:50:45,840 --> 00:50:47,719
♪ Balançando e cambaleando, Barbara Ann ♪
864
00:50:47,720 --> 00:50:50,119
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
865
00:50:50,120 --> 00:50:52,839
♪ Fui a um baile em busca de romance ♪
866
00:50:52,840 --> 00:50:55,399
♪ Vi Barbara Ann
Então pensei em arriscar ♪
867
00:50:55,400 --> 00:50:57,879
♪ Bárbara Ann
Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
868
00:50:57,880 --> 00:50:59,999
♪ Bárbara Ann ♪
869
00:51:00,000 --> 00:51:01,559
Este é o caminho errado.
870
00:51:01,560 --> 00:51:03,679
♪ Balançando e rolando
Rockin' e cambaleando ♪
871
00:51:03,680 --> 00:51:06,799
♪ Bárbara Ann
Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
872
00:51:06,800 --> 00:51:08,479
♪ Barra, barra, barra, barra ♪
873
00:51:10,240 --> 00:51:13,159
Por que você está fazendo a parte alta
e eu estou fazendo a parte baixa?
874
00:51:14,600 --> 00:51:15,879
- Faça alguma ópera.
- Huh?
875
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
Você pode cantar alguma ópera?
876
00:51:17,440 --> 00:51:19,879
Erm, na verdade, não conheço muitas músicas.
877
00:51:19,880 --> 00:51:21,839
Você sabe, apenas alguns.
878
00:51:21,840 --> 00:51:23,479
Apenas nos dê algumas barras.
879
00:51:23,480 --> 00:51:25,759
Você tem uma boa voz de ópera.
Cante algumas escalas.
880
00:51:25,760 --> 00:51:27,959
Algumas notas.
Aquele que você estava ensaiando.
881
00:51:29,680 --> 00:51:31,599
Aquele que você está ensaiando
já faz uma semana.
882
00:51:33,440 --> 00:51:34,559
Isso não é justo.
883
00:52:04,560 --> 00:52:05,879
Eu gosto disso.
884
00:52:08,440 --> 00:52:10,239
♪ La-la-la-la ♪
885
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
{\an8}Houve uma conexão interessante.
886
00:52:18,960 --> 00:52:24,919
{\an8}Chic e ABBA assinaram contrato
para o mesmo rótulo ao mesmo tempo,
887
00:52:24,920 --> 00:52:28,759
e pensei
assim como minha banda, Chic,
888
00:52:28,760 --> 00:52:33,400
suas músicas e seu som
é exclusivamente deles.
889
00:52:34,840 --> 00:52:38,999
Você tem que entender
que as pessoas têm raízes diferentes.
890
00:52:39,000 --> 00:52:40,359
Eles são suecos.
891
00:52:40,360 --> 00:52:44,479
Eles não são da Califórnia
ou Nova Orleans ou qualquer outra coisa.
892
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
Eles têm uma cultura
isso é exclusivamente deles.
893
00:52:49,920 --> 00:52:53,519
{\an8} É muito difícil
para dizer exatamente o que é o ABBA,
894
00:52:53,520 --> 00:52:56,319
{\an8}porque fomos expostos
para a cena musical americana,
895
00:52:56,320 --> 00:52:59,759
a cena musical folclórica inglesa e sueca,
896
00:52:59,760 --> 00:53:03,359
para o italiano, alemão, francês.
897
00:53:03,360 --> 00:53:08,279
Existem muitos estilos,
muitas tradições diferentes
898
00:53:08,280 --> 00:53:11,040
que nós, de vez em quando, gostamos de experimentar.
899
00:53:13,760 --> 00:53:15,679
Deve ser muito difícil dizer.
900
00:53:15,680 --> 00:53:18,319
Em média, quanto tempo leva
para você escrever uma música?
901
00:53:18,320 --> 00:53:22,239
{\an8} Isso é impossível de responder.
Às vezes, você sabe, é preciso...
902
00:53:22,240 --> 00:53:23,759
{\an8}leva uma semana,
903
00:53:23,760 --> 00:53:26,679
e não há música alguma por duas semanas.
904
00:53:26,680 --> 00:53:31,479
E às vezes leva quatro horas
e há quase uma música completa lá.
905
00:53:31,480 --> 00:53:34,000
Digamos que demoramos um ano
para cada álbum.
906
00:53:37,200 --> 00:53:39,279
Quando será lançado o próximo LP?
907
00:53:39,280 --> 00:53:41,399
Sim, estou me perguntando isso também.
908
00:53:41,400 --> 00:53:42,559
Você está trabalhando nisso.
909
00:53:42,560 --> 00:53:44,359
Sim, estamos trabalhando para gravá-lo,
mas está indo muito devagar,
910
00:53:44,360 --> 00:53:46,600
é terrivelmente difícil porque
911
00:53:48,080 --> 00:53:50,559
requer tempo para escrever novo material.
912
00:53:50,560 --> 00:53:52,919
Você pode cantarolar um pouco do refrão de uma música
913
00:53:52,920 --> 00:53:55,680
o que está acontecendo no próximo álbum?
914
00:53:59,920 --> 00:54:01,319
Não sei se deveria.
915
00:54:02,920 --> 00:54:04,480
Você me pegou desprevenido.
916
00:54:07,600 --> 00:54:08,919
Não, acho que vou salvá-lo.
917
00:54:08,920 --> 00:54:11,079
As crianças terão que esperar
até que nosso LP seja lançado.
918
00:54:11,080 --> 00:54:12,640
Isso provavelmente será mais emocionante.
919
00:54:21,480 --> 00:54:24,799
{\an8} Recebi esta ligação
do chefe de entretenimento da BBC.
920
00:54:24,800 --> 00:54:28,759
{\an8}Erm, "Oi, Judd. Ouça, precisamos do ABBA."
921
00:54:28,760 --> 00:54:31,919
"Estamos fazendo um especial de Natal.
Adoraríamos que o ABBA viesse."
922
00:54:37,960 --> 00:54:40,319
Bem, eles não são adoráveis?
Ver? Esses aplausos,
923
00:54:40,320 --> 00:54:41,879
isso apenas mostra o quão adorável você é.
924
00:54:41,880 --> 00:54:44,399
Vou apenas verificar seus dados.
925
00:54:44,400 --> 00:54:46,399
Ele parece um bom garoto, não é?
926
00:54:50,160 --> 00:54:51,919
- Qual deles é você?
- Eu sou Björn.
927
00:54:51,920 --> 00:54:53,239
Bjorn? Agora, esse é... Björn.
928
00:54:53,240 --> 00:54:55,719
Esse é um nome muito popular
para bebês na Suécia, não é?
929
00:54:55,720 --> 00:54:58,119
Sim, eles dizem que há um Björn
cada minuto.
930
00:55:01,160 --> 00:55:04,079
Ele vai ser um problema, não é?
Eu posso ver isso.
931
00:55:04,080 --> 00:55:07,319
Este foi um dos grandes,
grandes shows de Natal,
932
00:55:07,320 --> 00:55:09,879
um programa chamado The Mike Yarwood Show.
933
00:55:09,880 --> 00:55:12,919
Ele era um imitador do showbiz, comediante,
934
00:55:12,920 --> 00:55:15,079
e artista altamente respeitado
935
00:55:15,080 --> 00:55:17,800
com a maior audiência
na época no Reino Unido.
936
00:55:18,400 --> 00:55:21,039
Eles são um dos do mundo
grupos de canto mais populares,
937
00:55:21,040 --> 00:55:24,079
e eu os amo.
Eu sei que você os ama. Milhões fazem isso.
938
00:55:24,080 --> 00:55:25,159
ABA.
939
00:55:39,640 --> 00:55:41,839
♪ Não sou nada especial ♪
940
00:55:41,840 --> 00:55:44,640
♪ Na verdade, sou um pouco chato ♪
941
00:55:47,160 --> 00:55:49,359
♪ Se eu contar uma piada ♪
942
00:55:49,360 --> 00:55:52,160
♪ Você provavelmente já ouviu isso antes ♪
943
00:55:55,240 --> 00:55:59,199
♪ Mas eu tenho um talento, uma coisa maravilhosa ♪
944
00:55:59,200 --> 00:56:04,159
{\an8}♪ Porque todo mundo escuta
Quando eu começo a cantar ♪
945
00:56:04,160 --> 00:56:06,999
{\an8}♪ Estou muito grato e orgulhoso... ♪
946
00:56:07,000 --> 00:56:08,799
{\an8} Chegamos ao hotel,
947
00:56:08,800 --> 00:56:12,199
{\an8}todos marcharam até as suítes,
948
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
{\an8}e eu disse boa noite.
949
00:56:15,200 --> 00:56:17,040
E havia Agnetha sozinha.
950
00:56:18,720 --> 00:56:21,200
E eu a vi entrando em sua própria suíte.
951
00:56:24,040 --> 00:56:27,359
Uma leve solidão
estava aparecendo em seu rosto.
952
00:56:27,360 --> 00:56:30,359
Você sabe, o tipo de...
Foi triste, na verdade.
953
00:56:35,520 --> 00:56:38,639
{\an8}Esse especial de televisão foi ao ar
954
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
{\an8}no dia de Natal no Reino Unido.
955
00:56:42,480 --> 00:56:44,919
Então, enquanto o público britânico estava sentado
956
00:56:44,920 --> 00:56:47,919
na frente deste grande especial de televisão
957
00:56:47,920 --> 00:56:50,959
e curtindo o ABBA e vendo-os
958
00:56:50,960 --> 00:56:53,799
como um grupo feliz de dois casais felizes,
959
00:56:53,800 --> 00:56:58,759
a realidade era que,
naquele mesmo dia,
960
00:56:58,760 --> 00:57:03,080
Agnetha pegou as crianças e se mudou.
961
00:57:10,760 --> 00:57:12,120
O casamento não deu certo,
962
00:57:13,000 --> 00:57:16,799
{\an8}mas ainda trabalhamos
muito bem juntos como, er,
963
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
{\an8}como músicos e artistas.
964
00:57:21,160 --> 00:57:22,999
Então decidimos separar o casamento,
965
00:57:23,000 --> 00:57:26,040
mas não separou, er, separou o ABBA.
966
00:57:30,080 --> 00:57:31,680
{\an8} Acho que isso foi corajoso da nossa parte.
967
00:57:34,880 --> 00:57:36,959
{\an8}Mas estávamos no meio de algo,
968
00:57:36,960 --> 00:57:40,679
{\an8}e, er, não houve... nenhum ressentimento.
969
00:57:40,680 --> 00:57:44,399
{\an8}E nós sabíamos, todos nós,
que esta é a nossa maneira de ter sucesso.
970
00:57:44,400 --> 00:57:47,519
{\an8}Queremos seguir...
fazer isso e continuar,
971
00:57:47,520 --> 00:57:49,720
{\an8}mesmo que tenha havido alguns momentos difíceis.
972
00:57:50,760 --> 00:57:54,359
Não quero colocar a culpa no ABBA.
973
00:57:54,360 --> 00:57:57,879
Quero dizer, às vezes estamos nos distanciando,
974
00:57:57,880 --> 00:58:00,640
e, er, você não pode fazer nada a respeito.
975
00:58:14,640 --> 00:58:15,759
A seguir
976
00:58:15,760 --> 00:58:17,759
da Assembleia Geral
das Nações Unidas,
977
00:58:17,760 --> 00:58:19,159
o concerto do ano,
978
00:58:19,160 --> 00:58:22,919
"Um presente de música,
A Música para o Concerto da UNICEF."
979
00:58:38,880 --> 00:58:41,960
♪ Chiquitita, me diga o que há de errado ♪
980
00:58:44,480 --> 00:58:49,480
♪ Você está acorrentado pela sua própria tristeza ♪
981
00:58:51,880 --> 00:58:55,759
♪ Nos seus olhos ♪
982
00:58:55,760 --> 00:58:59,880
♪ Não há esperança para amanhã... ♪
983
00:59:00,800 --> 00:59:02,679
{\an8} O UNICEF precisava arrecadar dinheiro
984
00:59:02,680 --> 00:59:06,040
{\an8}para instituições de caridade infantis
em todo o mundo.
985
00:59:07,160 --> 00:59:12,279
♪ Eu sou um ombro onde você pode chorar... ♪
986
00:59:12,280 --> 00:59:16,679
Os artistas
doou royalties por uma música,
987
00:59:16,680 --> 00:59:17,999
e a UNICEF ficou com tudo.
988
00:59:18,000 --> 00:59:21,759
♪ Agora vejo você quebrado e acorrentado ♪
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,959
Aqui estou eu,
sentado nas Nações Unidas
990
00:59:23,960 --> 00:59:27,680
e ABBA estão aparecendo
em uma plataforma giratória.
991
00:59:28,760 --> 00:59:30,279
E foi legal.
992
00:59:30,280 --> 00:59:34,000
♪ Espero que possamos consertar isso juntos ♪
993
00:59:35,160 --> 00:59:40,599
♪ Chiquitita, você e eu sabemos ♪
994
00:59:40,600 --> 00:59:43,039
♪ Como as dores de cabeça vêm e vão ♪
995
00:59:43,040 --> 00:59:44,879
♪ E as cicatrizes que eles estão deixando... ♪
996
00:59:44,880 --> 00:59:48,119
"Chiquitita" foi
um enorme vendedor multimilionário
997
00:59:48,120 --> 00:59:51,559
em todo o mundo,
e arrecadou milhões de dólares
998
00:59:51,560 --> 00:59:55,159
para projetos na América Latina
e Sudeste Asiático,
999
00:59:55,160 --> 00:59:56,240
entre outros lugares.
1000
00:59:57,200 --> 00:59:59,559
Eu me pergunto se podemos seguir em frente
muito rapidamente, na verdade,
1001
00:59:59,560 --> 01:00:02,599
para o sucesso,
a grande história de sucesso de "Chiquitita",
1002
01:00:02,600 --> 01:00:04,919
que, além de ser
um sucesso número dois na Grã-Bretanha,
1003
01:00:04,920 --> 01:00:07,639
Frida, agora provou
para ser seu maior sucesso
1004
01:00:07,640 --> 01:00:09,799
em territórios de língua espanhola.
1005
01:00:09,800 --> 01:00:12,839
Há um pouco de história por trás
como e por que isso aconteceu, não é?
1006
01:00:12,840 --> 01:00:15,359
Sentimos que seria
seria legal fazer isso em espanhol
1007
01:00:15,360 --> 01:00:17,559
porque é uma música em espanhol--
1008
01:00:17,560 --> 01:00:19,759
Uma reminiscência de "Fernando"
também, não é?
1009
01:00:19,760 --> 01:00:21,239
Sim, é, de certa forma.
1010
01:00:21,240 --> 01:00:24,719
Então, ligamos para um professor de espanhol
para nos ensinar
1011
01:00:24,720 --> 01:00:27,920
{\an8}como pronunciar
as palavras e as letras em espanhol.
1012
01:00:29,080 --> 01:00:31,400
Acho que acabou muito bem.
1013
01:00:33,880 --> 01:00:34,960
{\an8} Um dia...
1014
01:00:36,720 --> 01:00:41,679
{\an8}" Meu Deus! Meu nome é Stikkan Anderson,
1015
01:00:41,680 --> 01:00:47,399
e eu tenho um pequeno grupo pop,
1016
01:00:47,400 --> 01:00:51,039
e quero um treinador espanhol."
1017
01:00:51,040 --> 01:00:54,400
"Um pequeno grupo."
1018
01:00:55,960 --> 01:00:58,919
Stikkan Anderson estava muito entusiasmado
1019
01:00:58,920 --> 01:01:03,639
sobre fazer ABBA em espanhol
para a América do Sul
1020
01:01:03,640 --> 01:01:08,320
porque com tantas pessoas,
comercialmente, faz sentido.
1021
01:01:10,760 --> 01:01:14,639
Liguei para minha irmã na Argentina.
1022
01:01:14,640 --> 01:01:16,559
Ela era tipo, louca...
1023
01:01:16,560 --> 01:01:19,039
Não acredito!
1024
01:01:19,040 --> 01:01:21,719
Sim, acredite em mim, acredite em mim.
1025
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
♪ Chiquitita, me diga por quê? ♪
1026
01:01:29,240 --> 01:01:31,759
♪ Você está acorrentado pelo seu sofrimento ♪
1027
01:01:31,760 --> 01:01:35,319
Pode ser alguém
com sofrimento de amor,
1028
01:01:35,320 --> 01:01:38,039
mas tenho que ser muito honesto, querido...
1029
01:01:38,040 --> 01:01:41,799
♪ Nos seus olhos ♪
1030
01:01:41,800 --> 01:01:45,960
♪ Há sombra da sua grande tristeza ♪
1031
01:01:47,160 --> 01:01:50,800
...para mim, é uma música sobre solidariedade.
1032
01:01:53,880 --> 01:01:57,719
Quando você passa por momentos políticos difíceis,
1033
01:01:57,720 --> 01:02:03,079
como a ditadura militar
na Argentina ou em algum lugar,
1034
01:02:03,080 --> 01:02:07,199
de qualquer forma, você é um ser humano, uma pessoa.
1035
01:02:07,200 --> 01:02:09,399
Você quer alguns minutos de felicidade.
1036
01:02:09,400 --> 01:02:12,199
♪ Chiquitita, você pode confiar em mim ♪
1037
01:02:15,360 --> 01:02:19,159
♪ Enquanto você chora no meu ombro ♪
1038
01:02:20,440 --> 01:02:22,000
Queremos nossos filhos aqui!
1039
01:02:22,920 --> 01:02:26,519
♪ Você pode confiar em mim ♪
1040
01:02:26,520 --> 01:02:30,600
♪ Então você pode continuar ♪
1041
01:02:31,600 --> 01:02:33,279
E estou convencido...
1042
01:02:33,280 --> 01:02:37,639
a arte lhe dá conforto.
1043
01:02:37,640 --> 01:02:40,480
{\an8}♪ Você sempre foi seguro de si ♪
1044
01:02:43,280 --> 01:02:47,600
♪ E agora sua asa está quebrada ♪
1045
01:02:48,440 --> 01:02:53,599
Quando Agnetha
estava cantando, foi uma emoção tão grande
1046
01:02:53,600 --> 01:02:56,280
por causa das palavras em espanhol para mim.
1047
01:02:57,120 --> 01:03:00,759
♪ Deixe-me ajudar você ♪
1048
01:03:00,760 --> 01:03:05,120
♪ Quero ver isso curado ♪
1049
01:03:06,520 --> 01:03:11,000
♪ Chiquitita você conhece bem ♪
1050
01:03:12,280 --> 01:03:18,359
♪ Que as tristezas vêm e vão
E eles desaparecem ♪
1051
01:03:18,360 --> 01:03:21,679
♪ Você vai dançar de novo ♪
1052
01:03:21,680 --> 01:03:24,319
♪ E será feliz ♪
1053
01:03:24,320 --> 01:03:27,959
♪ Assim como as flores desabrocham ♪
1054
01:03:27,960 --> 01:03:30,360
Para mim, foi mágico.
1055
01:03:31,840 --> 01:03:33,599
♪ Mais uma vez... ♪
1056
01:03:33,600 --> 01:03:35,119
Foi mágico.
1057
01:03:35,120 --> 01:03:41,960
♪ Quero compartilhar
Sua felicidade, Chiquitita. ♪
1058
01:03:43,480 --> 01:03:47,119
De certa forma, o ABBA era político.
1059
01:03:47,120 --> 01:03:51,559
Quando eles estavam coletando dinheiro
para a UNICEF,
1060
01:03:51,560 --> 01:03:53,399
isso é político.
1061
01:03:53,400 --> 01:03:57,639
O que eles não estavam fazendo era,
eles eram sutis.
1062
01:03:57,640 --> 01:04:01,600
Eles têm visões mais amplas de solidariedade.
1063
01:04:02,760 --> 01:04:07,479
{\an8}Essa sutileza toca seu coração.
1064
01:04:07,480 --> 01:04:08,759
{\an8}Foi isso que eles fizeram.
1065
01:04:08,760 --> 01:04:11,160
{\an8}Não foi apenas o Dancing Queen.
1066
01:04:12,920 --> 01:04:15,960
♪ Chiquitita, me diga por quê? ♪
1067
01:04:18,640 --> 01:04:23,440
♪ Você está acorrentado pelo seu sofrimento ♪
1068
01:04:26,120 --> 01:04:33,120
♪ Em seus olhos
Há uma sombra da sua grande tristeza ♪
1069
01:04:40,360 --> 01:04:43,239
E quanto
qual é o tipo de vida familiar atual no ABBA?
1070
01:04:43,240 --> 01:04:45,759
Você está recebendo muita publicidade
em várias linhas,
1071
01:04:45,760 --> 01:04:47,039
na verdade, da vida familiar.
1072
01:04:47,040 --> 01:04:50,559
Será que, de alguma forma,
causou algum problema profissionalmente?
1073
01:04:50,560 --> 01:04:53,239
Sabe, é mesmo difícil?
1074
01:04:53,240 --> 01:04:55,559
Quando você é uma pessoa
que todo mundo sabe,
1075
01:04:55,560 --> 01:04:56,639
você tem que aceitar isso.
1076
01:04:56,640 --> 01:05:00,319
Você sabe que eles estão indo
escrever sobre isso e você tem que aceitar.
1077
01:05:00,320 --> 01:05:03,119
Então não olhamos os papéis
demais.
1078
01:05:03,120 --> 01:05:04,399
Sim.
1079
01:05:13,520 --> 01:05:16,879
{\an8} Eles eram profissionalmente
ainda trabalhando muito bem juntos,
1080
01:05:16,880 --> 01:05:22,040
mas, particularmente Agnetha,
claramente não queria estar lá.
1081
01:05:23,800 --> 01:05:25,799
Ela era muito profissional.
1082
01:05:25,800 --> 01:05:27,559
Ela apareceu para as entrevistas,
1083
01:05:27,560 --> 01:05:29,639
ela tirou as fotos,
1084
01:05:29,640 --> 01:05:32,200
mas claramente não gostei
estar lá mais.
1085
01:05:37,600 --> 01:05:39,039
Tenho algo para você.
1086
01:05:41,280 --> 01:05:44,119
Este é Richard Skinner com
um exclusivo da Radio 1, como Benny...
1087
01:05:44,120 --> 01:05:45,999
{\an8}- Olá, Ricardo.
- Olá. Bjorn...
1088
01:05:46,000 --> 01:05:47,599
{\an8}- Olá.
- ...Agneta...
1089
01:05:47,600 --> 01:05:49,559
{\an8}- Olá a todos.
- ...e Frida...
1090
01:05:49,560 --> 01:05:50,959
- Olá.
- Olá.
1091
01:05:50,960 --> 01:05:52,879
...do ABBA fale conosco
sobre seu último álbum,
1092
01:05:52,880 --> 01:05:55,159
Voulez-Vous,
e reproduzimos faixas do álbum.
1093
01:05:55,160 --> 01:05:56,480
♪ Pessoas em todos os lugares ♪
1094
01:05:57,480 --> 01:06:00,240
♪ Uma sensação de expectativa
Pendurado no ar... ♪
1095
01:06:01,200 --> 01:06:03,119
Curiosamente,
é um som disco, funk
1096
01:06:03,120 --> 01:06:05,919
na faixa-título, Björn,
e, de certa forma, resume o álbum.
1097
01:06:05,920 --> 01:06:07,839
É uma nova mudança para o grupo, não é?
1098
01:06:07,840 --> 01:06:09,679
Sim, é isso que nós mesmos sentimos.
1099
01:06:09,680 --> 01:06:12,559
♪ Voulez-vous, ah ♪
1100
01:06:12,560 --> 01:06:14,439
♪ É pegar agora ou largar, aha ♪
1101
01:06:14,440 --> 01:06:16,399
♪ Agora é tudo que temos, aha ♪
1102
01:06:16,400 --> 01:06:19,440
♪ Nada prometido, sem arrependimentos ♪
1103
01:06:20,840 --> 01:06:23,959
♪ Voulez-vous, ah ♪
1104
01:06:23,960 --> 01:06:25,919
♪ Não é uma grande decisão, aha ♪
1105
01:06:25,920 --> 01:06:27,799
♪ Você sabe o que fazer, aha ♪
1106
01:06:27,800 --> 01:06:30,720
♪ A pergunta, c'est voulez-vous? ♪
1107
01:06:31,800 --> 01:06:34,079
{\an8} Quando ouvi o álbum pela primeira vez,
1108
01:06:34,080 --> 01:06:36,839
{\an8}Pensei: "Oh, eles atingiram o pico."
1109
01:06:36,840 --> 01:06:40,680
{\an8}Parecia gesticular demais para discoteca.
1110
01:06:41,600 --> 01:06:44,199
Agora, quem sou eu para dizer
eles não deveriam ter feito um disco disco?
1111
01:06:44,200 --> 01:06:46,119
Porque a discoteca era muito grande.
1112
01:06:49,360 --> 01:06:54,160
{\an8} Eu cresci
na era das discotecas e da dança.
1113
01:06:55,040 --> 01:06:57,759
O latino, o asiático,
1114
01:06:57,760 --> 01:07:00,279
os negros, a comunidade queer,
1115
01:07:00,280 --> 01:07:03,199
a música nos uniu.
1116
01:07:03,200 --> 01:07:04,280
♪ Bons tempos ♪
1117
01:07:05,840 --> 01:07:08,159
♪ Estes são os bons tempos... ♪
1118
01:07:08,160 --> 01:07:10,639
Não importa o quanto ele se transforme,
1119
01:07:10,640 --> 01:07:16,119
esta é uma vibe totalmente americana
isso vem da música soul.
1120
01:07:16,120 --> 01:07:17,280
♪ Bons tempos... ♪
1121
01:07:18,760 --> 01:07:20,919
Todo mundo fez um disco disco.
1122
01:07:24,520 --> 01:07:27,040
{\an8}E então o ABBA mergulhou no disco.
1123
01:07:49,240 --> 01:07:50,799
♪ Meio-dia e meia ♪
1124
01:07:50,800 --> 01:07:54,879
♪ E estou assistindo ao último programa
No meu apartamento sozinho ♪
1125
01:07:54,880 --> 01:07:59,399
♪ Como eu odeio passar a noite
Sozinho ♪
1126
01:07:59,400 --> 01:08:02,679
- ♪ Ventos de outono ♪
- ♪ Soprando pela janela... ♪
1127
01:08:02,680 --> 01:08:04,999
Foi um disco disco de sucesso.
1128
01:08:05,000 --> 01:08:06,919
Quer dizer, não há dúvida.
1129
01:08:06,920 --> 01:08:10,439
Discotecas gays, particularmente,
por causa, claro, do título.
1130
01:08:10,440 --> 01:08:12,959
"Me dê! Me dê! Me dê!
."
1131
01:08:12,960 --> 01:08:16,599
Então, nem é preciso dizer,
quando o relógio bateu 12h01...
1132
01:08:25,560 --> 01:08:28,478
Mas acontece que o momento foi terrível.
1133
01:08:30,319 --> 01:08:33,159
Cinquenta mil pessoas,
o maior público da temporada,
1134
01:08:33,160 --> 01:08:34,919
apareceu no Comiskey Park de Chicago
1135
01:08:34,920 --> 01:08:37,358
para o jogo duplo do crepúsculo
entre os White Sox
1136
01:08:37,359 --> 01:08:38,879
e os Tigres de Detroit.
1137
01:08:38,880 --> 01:08:41,639
Quinze mil outros
teve que ser rejeitado.
1138
01:08:41,640 --> 01:08:45,679
Muitos vieram para a Disco Demolition Night,
um artifício promocional.
1139
01:08:45,680 --> 01:08:47,398
Entre os jogos, conforme planejado,
1140
01:08:47,399 --> 01:08:51,560
uma enorme caixa contendo
milhares de discos disco explodiram.
1141
01:08:53,520 --> 01:08:54,680
Sim!
1142
01:08:55,760 --> 01:08:57,319
Isso é muito bom!
1143
01:08:58,600 --> 01:09:00,438
O resto não foi planejado.
1144
01:09:00,439 --> 01:09:03,079
Os fãs invadiram o campo
na casa dos milhares.
1145
01:09:03,080 --> 01:09:05,278
Os discos de discoteca foram lançados como frisbees.
1146
01:09:05,279 --> 01:09:07,319
Fogueiras foram acesas, garrafas foram jogadas.
1147
01:09:13,240 --> 01:09:15,278
{\an8} "Discoteca é uma merda",
agora podemos ver claramente,
1148
01:09:15,279 --> 01:09:20,640
{\an8}era basicamente racista
e reação homofóbica dos fãs de rock.
1149
01:09:22,479 --> 01:09:25,160
Muitas estações de rádio
parou de tocar disco.
1150
01:09:26,960 --> 01:09:29,520
Disco morreu quase da noite para o dia.
1151
01:09:34,279 --> 01:09:37,959
{\an8} ABBA estava trazendo
muitos elementos disco em suas músicas
1152
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
{\an8}neste momento
quando a discoteca foi publicamente demonizada.
1153
01:09:42,120 --> 01:09:46,438
Este álbum não iria facilitar
para eles quebrarem a América.
1154
01:09:46,439 --> 01:09:49,559
ABBA, o maior produto de exportação da Suécia,
1155
01:09:49,560 --> 01:09:51,880
em sua primeira turnê americana...
1156
01:09:53,560 --> 01:09:54,880
"ABBA: O Concerto."
1157
01:09:56,720 --> 01:09:59,560
{\an8} Isso ia ser
sua primeira turnê norte-americana.
1158
01:10:00,400 --> 01:10:04,560
{\an8}Foi inaugurado em Edmonton, entre todos os lugares,
que fica bem ao norte do Canadá.
1159
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
A Rolling Stone me levou até lá
para entrevistá-los.
1160
01:10:09,640 --> 01:10:12,919
Uma onda de fotógrafos
conheci o ABBA no aeroporto,
1161
01:10:12,920 --> 01:10:15,119
jornalistas de todo o mundo,
1162
01:10:15,120 --> 01:10:17,800
perseguindo a imagem pública indescritível do ABBA.
1163
01:10:18,760 --> 01:10:21,999
Fizemos muita televisão
e rádio e entrevistas e tudo isso
1164
01:10:22,000 --> 01:10:25,399
sem turnê
e fazendo apresentações ao vivo.
1165
01:10:25,400 --> 01:10:30,359
Não estando disponível aqui na América do Norte
1166
01:10:30,360 --> 01:10:31,959
é definitivamente uma desvantagem.
1167
01:10:31,960 --> 01:10:33,680
Estamos aqui para tentar mudar isso.
1168
01:10:37,960 --> 01:10:39,600
Eles eram muito modestos,
1169
01:10:41,040 --> 01:10:44,160
{\an8}mas claramente o passeio
era importante para eles.
1170
01:10:45,880 --> 01:10:48,359
Os caminhoneiros
e as pessoas no aeroporto
1171
01:10:48,360 --> 01:10:50,039
e as pessoas que trabalhavam nos hotéis,
1172
01:10:50,040 --> 01:10:53,079
todos pareciam amar o ABBA,
1173
01:10:53,080 --> 01:10:55,920
{\an8}mas eles não eram tão grandes
na América então.
1174
01:10:56,920 --> 01:11:00,480
Estávamos tocando em lugares pequenos,
não arenas enormes.
1175
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Bem, Benny, o ABBA parece ser
1176
01:11:03,080 --> 01:11:05,279
uma unidade inteira só para eles.
1177
01:11:05,280 --> 01:11:08,679
Você grava seus próprios registros,
você escreve seu próprio material,
1178
01:11:08,680 --> 01:11:10,119
você promove suas próprias coisas.
1179
01:11:10,120 --> 01:11:12,319
Não há perigo
que poderia haver um certo
1180
01:11:12,320 --> 01:11:13,960
mesmice sobre a coisa toda?
1181
01:11:15,600 --> 01:11:17,000
Er, bem...
1182
01:11:21,480 --> 01:11:23,479
{\an8} Tenho certeza
que eles sentiram que não estavam sendo
1183
01:11:23,480 --> 01:11:25,600
{\an8}levados a sério como pessoas da música.
1184
01:11:27,840 --> 01:11:32,079
No hotel, quando os entrevistei,
Björn disse:
1185
01:11:32,080 --> 01:11:35,000
"Pode ser música pop para você,
mas é alma para nós."
1186
01:11:36,520 --> 01:11:39,639
Os homens fizeram as entrevistas.
As mulheres não faziam parte disso.
1187
01:11:39,640 --> 01:11:42,279
E eu me lembro
entendendo o sentido naquele momento
1188
01:11:42,280 --> 01:11:45,080
que as mulheres estavam menos entusiasmadas
sobre sair em turnê.
1189
01:11:47,480 --> 01:11:49,560
{\an8} Foi uma turnê intensa.
1190
01:11:50,480 --> 01:11:54,959
{\an8}Houve muitas lutas consecutivas
e, er, muitas viagens.
1191
01:11:54,960 --> 01:11:57,519
♪ Ah... ♪
1192
01:11:57,520 --> 01:11:59,400
Muita prática.
1193
01:12:05,800 --> 01:12:08,999
Eles foram bastante minuciosos em seu trabalho.
1194
01:12:14,880 --> 01:12:17,479
{\an8} Você sempre faria
ouça Frida e Agnetha
1195
01:12:17,480 --> 01:12:19,199
{\an8}cantando nos bastidores,
1196
01:12:19,200 --> 01:12:22,359
{\an8}e isso sempre foi
intercalado com risadas.
1197
01:12:22,360 --> 01:12:24,799
E lembro-me de dizer a Frida:
"Oh, tem sido tão bom."
1198
01:12:24,800 --> 01:12:27,719
"A turnê tem sido ótima e tudo mais,
e é tão bom ver você."
1199
01:12:27,720 --> 01:12:29,760
"E vocês,
vocês estão todos tão felizes juntos."
1200
01:12:31,440 --> 01:12:34,160
E ela disse:
"Não é bem o que parece, Patrick."
1201
01:13:09,160 --> 01:13:14,639
♪ Fim da noite, um novo dia nascendo ♪
1202
01:13:14,640 --> 01:13:18,800
♪ E os primeiros pássaros começam a cantar ♪
1203
01:13:19,840 --> 01:13:24,759
♪ Na luz pálida da manhã ♪
1204
01:13:24,760 --> 01:13:30,239
♪ Nada vale a pena lembrar ♪
1205
01:13:30,240 --> 01:13:35,319
♪ É um sonho, está fora de alcance... ♪
1206
01:13:35,320 --> 01:13:37,399
{\an8} A resposta do público
1207
01:13:37,400 --> 01:13:40,239
{\an8}não foi como na Austrália.
1208
01:13:40,240 --> 01:13:44,279
Não tenho certeza
que esgotamos todos os shows.
1209
01:13:47,640 --> 01:13:50,679
Mas, você sabe, o público americano,
1210
01:13:50,680 --> 01:13:52,240
não é fácil agradar.
1211
01:13:59,360 --> 01:14:03,719
Eles estavam realmente lutando e lutando
fazer um bom passeio
1212
01:14:03,720 --> 01:14:06,760
e quebrar na América.
Esse era o único propósito.
1213
01:14:10,080 --> 01:14:12,960
{\an8} Para Agnetha, essa parte da turnê
foi muito difícil.
1214
01:14:14,720 --> 01:14:16,879
{\an8}Ela se divorciou recentemente.
1215
01:14:16,880 --> 01:14:20,640
Ela se sentiu sozinha. Ela odiava voar.
1216
01:14:23,480 --> 01:14:25,319
Tornado. 3 de outubro.
1217
01:14:25,320 --> 01:14:27,359
Recebemos muitos relatórios
de tornados no chão,
1218
01:14:27,360 --> 01:14:28,839
funis e um pouco de dano,
1219
01:14:28,840 --> 01:14:31,519
alguns ventos estimados
superior a 100 milhas por hora.
1220
01:14:31,520 --> 01:14:32,679
Eu não posso me estressar o suficiente,
1221
01:14:32,680 --> 01:14:35,879
você deve tomar imediatamente
precauções de segurança.
1222
01:14:35,880 --> 01:14:37,240
{\an8} Não gosto de voar.
1223
01:14:38,560 --> 01:14:42,999
{\an8}Em nossa turnê, acho que voamos
de Nova York a Boston.
1224
01:14:43,000 --> 01:14:45,559
Ficamos no ar por uma hora e meia...
1225
01:14:45,560 --> 01:14:48,479
anos, quase disse.
1226
01:14:48,480 --> 01:14:52,759
Uma hora e meia,
er, com esse tempo terrível.
1227
01:14:52,760 --> 01:14:55,839
Eles tentaram nos derrubar
1228
01:14:55,840 --> 01:15:00,520
mas não conseguimos pousar,
porque o aeroporto foi destruído.
1229
01:15:03,360 --> 01:15:07,319
Isso foi muito, muito
momentos assustadores para nós,
1230
01:15:07,320 --> 01:15:10,039
e estávamos todos os quatro no avião.
1231
01:15:10,040 --> 01:15:12,359
Mais de 400 pessoas feridas,
1232
01:15:12,360 --> 01:15:14,799
um homem morto pela tempestade.
1233
01:15:14,800 --> 01:15:18,120
Dano extenso, espera-se que seja executado
em milhões de dólares.
1234
01:15:19,080 --> 01:15:21,080
Depois disso, fiquei doente.
1235
01:15:22,320 --> 01:15:25,000
Meu corpo inteiro estava... estava doente.
1236
01:15:26,400 --> 01:15:28,920
Foram tempos difíceis, na verdade.
1237
01:15:30,600 --> 01:15:35,239
Chegamos a um ponto em que eu disse
isso, erm, "Eu não posso fazer isso."
1238
01:15:35,240 --> 01:15:38,840
"Temos que ter algum tipo de limite."
1239
01:15:40,400 --> 01:15:45,119
{\an8} Fazer turismo exige muito
longe da criatividade
1240
01:15:45,120 --> 01:15:48,399
{\an8}isso é essencial para escrever músicas.
1241
01:15:48,400 --> 01:15:51,559
Claro, é divertido estar no palco,
1242
01:15:51,560 --> 01:15:53,159
de frente para o público e tudo mais.
1243
01:15:53,160 --> 01:15:54,800
São apenas duas horas por dia.
1244
01:15:55,720 --> 01:15:58,759
As outras 22 horas são apenas dificuldades,
1245
01:15:58,760 --> 01:16:00,679
ir de um lugar para outro.
1246
01:16:00,680 --> 01:16:04,879
♪ Os raios do Super Trouper vão me cegar ♪
1247
01:16:04,880 --> 01:16:08,080
♪ Mas não vou me sentir triste ♪
1248
01:16:09,000 --> 01:16:12,799
♪ Como sempre faço ♪
1249
01:16:12,800 --> 01:16:17,119
♪ Porque em algum lugar no meio da multidão
Aí está você... ♪
1250
01:16:17,120 --> 01:16:19,519
Para quase todos os artistas,
1251
01:16:19,520 --> 01:16:22,639
er, a América é o caminho
para quebrá-lo em todo o mundo.
1252
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Fizemos isso em todo o mundo sem a América.
1253
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
{\an8} Podemos viver sem ele.
1254
01:16:28,320 --> 01:16:31,039
{\an8}-Então isso não significa vida ou morte.
- Não.
1255
01:16:31,040 --> 01:16:34,599
♪ Eu estava farto de tudo ♪
1256
01:16:34,600 --> 01:16:39,359
♪ Quando liguei para você ontem à noite
De Glasgow ♪
1257
01:16:39,360 --> 01:16:42,679
♪ Tudo o que faço é comer, dormir e cantar ♪
1258
01:16:42,680 --> 01:16:47,999
♪ Desejando que cada show fosse o último ♪
1259
01:16:48,000 --> 01:16:52,279
♪ Então imagine que fiquei feliz
Para saber que você está vindo ♪
1260
01:16:52,280 --> 01:16:54,399
♪ De repente me sinto bem ♪
1261
01:16:54,400 --> 01:16:56,399
♪ E de repente vai ser ♪
1262
01:16:56,400 --> 01:17:02,999
♪ E vai ser tão diferente
Quando estou no palco hoje à noite ♪
1263
01:17:03,000 --> 01:17:06,959
♪ Então estarei aí quando você chegar ♪
1264
01:17:06,960 --> 01:17:10,279
♪ Ver você será uma prova para mim
Ainda estou vivo ♪
1265
01:17:10,280 --> 01:17:13,279
♪ E quando você me pega nos braços ♪
1266
01:17:13,280 --> 01:17:15,599
♪ E me abrace forte ♪
1267
01:17:15,600 --> 01:17:21,439
♪ Eu sei que isso vai significar muito esta noite ♪
1268
01:17:21,440 --> 01:17:24,559
♪ Hoje à noite o Super Trouper acende
Vão me encontrar... ♪
1269
01:17:24,560 --> 01:17:27,919
Estamos às portas da BBC,
onde há muitos fãs esperando
1270
01:17:27,920 --> 01:17:31,079
na esperança de dar uma olhada
de seu grupo pop favorito, ABBA.
1271
01:17:31,080 --> 01:17:33,159
- Vocês obviamente são todos fãs fervorosos...
- Cinco horas.
1272
01:17:33,160 --> 01:17:35,159
...e disposto a ficar por perto
por algum tempo.
1273
01:17:35,160 --> 01:17:37,199
- Faríamos qualquer coisa por eles.
- Certo.
1274
01:17:37,200 --> 01:17:40,439
Diga-me uma coisa, não temos garotas
esta manhã. Onde estão as senhoras?
1275
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
Temos trabalhado tanto ultimamente
que eles estão simplesmente cansados demais para vir.
1276
01:17:44,080 --> 01:17:45,199
Tudo bem. Como você está--
1277
01:17:45,200 --> 01:17:47,200
Estamos fazendo uns 38 shows seguidos.
1278
01:17:48,000 --> 01:17:49,639
Como você está enfrentando isso?
1279
01:17:49,640 --> 01:17:51,600
Bem, não estamos, na verdade.
1280
01:17:53,800 --> 01:17:57,000
{\an8} A América era estranha,
mas quando eles voltaram para o Reino Unido,
1281
01:17:57,640 --> 01:17:59,560
{\an8}as coisas não poderiam ter sido mais diferentes.
1282
01:18:08,920 --> 01:18:12,440
Wembley, foi como um megaevento.
1283
01:18:13,320 --> 01:18:16,520
Foi como se a realeza pop tivesse chegado à cidade.
1284
01:18:20,240 --> 01:18:22,680
- É muito longe?
- Sim.
1285
01:18:23,320 --> 01:18:24,559
- Isso é?
- Sim.
1286
01:18:24,560 --> 01:18:25,680
Bom.
1287
01:18:31,440 --> 01:18:34,319
{\an8} Quando ouvi
que eles esgotaram seis shows
1288
01:18:34,320 --> 01:18:38,079
{\an8}e eles poderiam ter esgotado
mais seis ou mais 15,
1289
01:18:38,080 --> 01:18:42,320
{\an8}Fiquei um pouco chocado porque
há muito poucas bandas que conseguem fazer isso.
1290
01:18:44,120 --> 01:18:46,840
{\an8} Também atraiu os críticos.
1291
01:18:47,960 --> 01:18:49,679
{\an8}A ironia foi
1292
01:18:49,680 --> 01:18:52,039
que você teria jornalistas musicais de alto nível
1293
01:18:52,040 --> 01:18:54,319
que já havia criticado todos eles,
1294
01:18:54,320 --> 01:18:57,359
mas de repente eles queriam aquele ingresso VIP.
1295
01:18:57,360 --> 01:18:59,319
E eu os encerraria, dizendo:
1296
01:18:59,320 --> 01:19:01,959
"Mas pensei que você não gostasse da banda."
1297
01:19:22,240 --> 01:19:23,759
Benny. Benny.
1298
01:19:30,560 --> 01:19:32,079
Assim que eles saíram...
1299
01:19:35,080 --> 01:19:38,039
... houve um rugido
que você não acreditaria.
1300
01:19:59,040 --> 01:20:01,800
♪ Voulez-vous, ah ♪
1301
01:20:03,080 --> 01:20:05,840
♪ Ah, ah... ♪
1302
01:20:06,920 --> 01:20:08,919
Todo mundo queria
para ir aos shows.
1303
01:20:08,920 --> 01:20:11,879
Quem é quem do showbiz queria ir.
1304
01:20:11,880 --> 01:20:16,199
Lembro-me da área VIP de Wembley
à esquerda estava chocka,
1305
01:20:16,200 --> 01:20:20,479
e alguns dos VIPs
como Zeppelin, The Who.
1306
01:20:20,480 --> 01:20:22,159
{\an8} Ficamos realmente surpresos ao ver
1307
01:20:22,160 --> 01:20:25,279
{\an8}que esses caras estavam vindo ver o ABBA.
1308
01:20:25,280 --> 01:20:26,799
Isso foi emocionante, na verdade,
1309
01:20:26,800 --> 01:20:29,600
que teríamos seguidores
dentro de nossos heróis.
1310
01:20:30,960 --> 01:20:33,799
♪ Voulez-vous, ah... ♪
1311
01:20:33,800 --> 01:20:36,439
{\an8} Uma das coisas mais lisonjeiras
Eu ouvi na minha vida
1312
01:20:36,440 --> 01:20:39,199
{\an8}eu encontrei Pete Townshend,
e ele diz:
1313
01:20:39,200 --> 01:20:42,319
{\an8}"Você sabe,
'SOS' é a melhor música pop já escrita."
1314
01:20:42,320 --> 01:20:45,199
Fiquei muito orgulhoso.
1315
01:21:02,800 --> 01:21:03,920
Olá a todos.
1316
01:21:07,000 --> 01:21:09,839
Já faz três anos
desde que estávamos em Londres
1317
01:21:09,840 --> 01:21:12,639
e jogou pela última vez.
É muito longo.
1318
01:21:12,640 --> 01:21:15,479
É realmente bom estar de volta,
Eu posso te dizer isso.
1319
01:21:19,320 --> 01:21:21,839
Tem sido difícil em muitos aspectos,
1320
01:21:21,840 --> 01:21:23,439
{\an8}mas tem sido muito gratificante,
1321
01:21:23,440 --> 01:21:26,679
{\an8}porque mostramos
nossos críticos, público,
1322
01:21:26,680 --> 01:21:30,119
{\an8}assim como nós mesmos, podemos torná-lo vivo.
1323
01:21:30,120 --> 01:21:31,200
{\an8}Uau!
1324
01:21:32,800 --> 01:21:35,639
{\an8} Essa confiança estava lá
o tempo todo.
1325
01:21:35,640 --> 01:21:38,120
{\an8}Estava lá desde a turnê de 1977.
1326
01:21:39,760 --> 01:21:43,279
Quando você faz algo
que você pode defender,
1327
01:21:43,280 --> 01:21:46,919
então você tem confiança,
porque ninguém pode tocar em você.
1328
01:21:46,920 --> 01:21:50,200
Eles podem dizer: "Isso é uma porcaria."
Sim, tudo bem, mas adorei.
1329
01:21:52,280 --> 01:21:55,599
A diferença agora é que eles podiam
1330
01:21:55,600 --> 01:21:58,759
compartilhe a confiança com o público.
1331
01:21:58,760 --> 01:22:01,320
Eles estavam muito orgulhosos
do que eles alcançaram.
1332
01:22:10,560 --> 01:22:13,759
♪ Você e eu ♪
1333
01:22:13,760 --> 01:22:18,519
♪ Posso compartilhar o silêncio ♪
1334
01:22:18,520 --> 01:22:21,639
♪ Encontrando conforto juntos ♪
1335
01:22:21,640 --> 01:22:26,039
♪ Do jeito que velhos amigos fazem ♪
1336
01:22:26,040 --> 01:22:29,959
♪ E depois das brigas ♪
1337
01:22:29,960 --> 01:22:34,999
♪ E palavras de violência ♪
1338
01:22:35,000 --> 01:22:38,199
♪ Nós nos reconciliamos ♪
1339
01:22:38,200 --> 01:22:43,679
♪ Do jeito que velhos amigos fazem ♪
1340
01:22:43,680 --> 01:22:47,639
♪ Momentos de alegria ♪
1341
01:22:47,640 --> 01:22:53,279
♪ E momentos de tristeza ♪
1342
01:22:53,280 --> 01:22:56,759
♪ Sempre faremos ♪
1343
01:22:56,760 --> 01:23:00,559
♪ Veja até o fim ♪
1344
01:23:00,560 --> 01:23:05,879
♪ Ah, não me importo ♪
1345
01:23:05,880 --> 01:23:10,720
♪ O que vem amanhã ♪
1346
01:23:11,920 --> 01:23:15,319
♪ Podemos enfrentar isso juntos ♪
1347
01:23:15,320 --> 01:23:20,120
♪ Do jeito que velhos amigos fazem ♪
1348
01:23:22,000 --> 01:23:25,839
♪ Podemos enfrentar isso juntos ♪
1349
01:23:25,840 --> 01:23:30,759
♪ Do jeito que velhos amigos ♪
1350
01:23:30,760 --> 01:23:33,559
♪ Faça ♪
1351
01:23:42,320 --> 01:23:46,640
{\an8} Uma coisa que aprendemos
foi que tudo começa com uma música.
1352
01:23:50,320 --> 01:23:56,880
Acho que boa música é criada
da experiência humana...
1353
01:23:58,960 --> 01:24:00,640
emoções profundas.
1354
01:24:05,280 --> 01:24:07,359
Escrever uma letra é, er,
1355
01:24:07,360 --> 01:24:11,440
algo entre um poema e uma melodia.
1356
01:24:13,600 --> 01:24:17,719
Isso evocaria não apenas um clima,
1357
01:24:17,720 --> 01:24:20,000
mas, tipo, às vezes há imagens em mim,
1358
01:24:21,720 --> 01:24:23,000
quase cinematográfico.
1359
01:24:33,160 --> 01:24:36,599
{\an8} Pedro,
o chefe da AandR do Reino Unido e internacional,
1360
01:24:36,600 --> 01:24:38,439
{\an8}me ligou.
1361
01:24:38,440 --> 01:24:40,200
{\an8}Novas faixas surgiram.
1362
01:24:43,480 --> 01:24:45,759
O negócio é muito cínico.
1363
01:24:45,760 --> 01:24:48,599
Sabe, você tem executivos lá
1364
01:24:48,600 --> 01:24:50,960
quem, tudo em que eles estão interessados
é o próximo dólar.
1365
01:24:52,840 --> 01:24:54,800
Mas quando estávamos ouvindo essa faixa,
1366
01:24:55,840 --> 01:24:57,160
houve um silêncio ali.
1367
01:24:58,280 --> 01:25:01,200
Todos nós sabíamos do que se tratava.
1368
01:25:08,880 --> 01:25:12,320
{\an8} Eu primeiro apresentei a letra
uma manhã em nosso estúdio.
1369
01:25:13,800 --> 01:25:15,920
{\an8}E tivemos uma faixa de apoio fantástica.
1370
01:25:18,880 --> 01:25:20,400
♪ Eu não quero conversar ♪
1371
01:25:22,800 --> 01:25:25,720
♪ Sobre coisas pelas quais passamos ♪
1372
01:25:26,720 --> 01:25:28,760
♪ Embora esteja me machucando ♪
1373
01:25:30,080 --> 01:25:32,880
♪ Agora é história ♪
1374
01:25:34,600 --> 01:25:36,679
{\an8}♪ Joguei todas as minhas cartas... ♪
1375
01:25:36,680 --> 01:25:40,039
{\an8} Sou uma pessoa muito sensível
1376
01:25:40,040 --> 01:25:44,479
e eu realmente tento colocar minha experiência de vida
1377
01:25:44,480 --> 01:25:48,800
e meus sentimentos, tudo, na música.
1378
01:25:49,880 --> 01:25:52,280
♪ O vencedor leva tudo ♪
1379
01:25:53,880 --> 01:25:57,319
♪ O perdedor é pequeno ♪
1380
01:25:57,320 --> 01:25:58,399
♪ Além da vitória... ♪
1381
01:25:58,400 --> 01:26:01,319
Passando por um divórcio
é, hum, difícil,
1382
01:26:01,320 --> 01:26:03,320
como qualquer um saberia quem fez isso.
1383
01:26:04,400 --> 01:26:07,839
Isso foi, claro,
retomando meus pensamentos.
1384
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
♪ Eu estava em seus braços ♪
1385
01:26:11,760 --> 01:26:15,039
♪ Pensando que pertencia àquele lugar ♪
1386
01:26:15,040 --> 01:26:17,840
♪ Achei que fazia sentido ♪
1387
01:26:19,400 --> 01:26:21,639
♪ Construindo uma cerca para mim... ♪
1388
01:26:21,640 --> 01:26:24,920
Mas não houve um vencedor
no nosso caso.
1389
01:26:26,880 --> 01:26:30,639
♪ Pensando que seria forte lá ♪
1390
01:26:30,640 --> 01:26:31,719
♪ Mas eu fui um idiota... ♪
1391
01:26:31,720 --> 01:26:33,199
Foi poderoso.
1392
01:26:33,200 --> 01:26:35,640
{\an8}Sabe, um dos nossos melhores, eu acho.
1393
01:26:36,360 --> 01:26:38,159
{\an8}É muito honesto.
1394
01:26:38,160 --> 01:26:40,799
{\an8}♪ Os deuses podem jogar um dado... ♪
1395
01:26:40,800 --> 01:26:43,159
{\an8} Não foi só
a música, também foi amor...
1396
01:26:43,160 --> 01:26:46,840
{\an8}foi uma vida vivida juntos
de alguma forma, nós quatro.
1397
01:26:48,320 --> 01:26:51,079
{\an8} Eu acho
ele estava escrevendo sobre nós quatro.
1398
01:26:51,080 --> 01:26:53,159
{\an8}♪ Perde alguém querido ♪
1399
01:26:53,160 --> 01:26:57,159
{\an8}-♪ O vencedor leva tudo ♪
- ♪ Leva tudo ♪
1400
01:26:57,160 --> 01:26:58,399
{\an8}♪ O perdedor tem que cair... ♪
1401
01:26:58,400 --> 01:27:00,279
{\an8} O álbum Super Trouper , eu acho,
1402
01:27:00,280 --> 01:27:03,639
{\an8}virou tudo,
conseguindo as vendas
1403
01:27:03,640 --> 01:27:06,280
{\an8}e finalmente conseguindo
algumas críticas brilhantes.
1404
01:27:07,200 --> 01:27:09,559
Para surpresa de muitas pessoas
você recebeu
1405
01:27:09,560 --> 01:27:13,119
crítica positiva quase unânime
aqui na Suécia para o último LP.
1406
01:27:13,120 --> 01:27:14,839
O que realmente aconteceu?
1407
01:27:14,840 --> 01:27:16,759
Anteriormente não era assim com o ABBA.
1408
01:27:16,760 --> 01:27:18,279
Não, deve haver algo errado.
1409
01:27:20,120 --> 01:27:23,799
♪ Em algum lugar lá no fundo ♪
1410
01:27:23,800 --> 01:27:26,040
♪ Você deve saber que estou com saudades... ♪
1411
01:27:27,240 --> 01:27:28,959
Todo mundo está feliz com isso.
1412
01:27:28,960 --> 01:27:32,039
Na Holanda já é um álbum de ouro.
1413
01:27:32,040 --> 01:27:34,400
Você deve ser rico, mas também está feliz?
1414
01:27:35,080 --> 01:27:37,039
Às vezes. Às vezes não.
1415
01:27:37,040 --> 01:27:41,160
Como outras pessoas,
a vida sobe e desce, eu acho.
1416
01:27:42,680 --> 01:27:45,800
{\an8}♪ Espectadores do show ♪
1417
01:27:46,880 --> 01:27:49,800
{\an8}♪ Sempre abaixado ♪
1418
01:27:50,440 --> 01:27:51,759
{\an8}♪ O jogo começou novamente... ♪
1419
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
{\an8}Todo mundo passa por alguma crise.
1420
01:27:53,720 --> 01:27:56,239
{\an8}O que estou fazendo?
O que eu quero da minha vida?
1421
01:27:56,240 --> 01:27:59,239
{\an8}Você precisa reavaliar sua vida.
1422
01:27:59,240 --> 01:28:01,039
{\an8}♪ Não quero conversar... ♪
1423
01:28:01,040 --> 01:28:05,799
{\an8} Podemos sentir
que de repente ficou um pouco pesado.
1424
01:28:05,800 --> 01:28:08,239
Não foi mais tão divertido gravar,
1425
01:28:08,240 --> 01:28:13,199
e foi algo
na atmosfera, um pouco trágico.
1426
01:28:13,200 --> 01:28:18,800
♪ Mas veja bem, o vencedor leva tudo ♪
1427
01:28:21,960 --> 01:28:28,880
♪ O vencedor leva tudo... ♪
1428
01:28:31,600 --> 01:28:36,280
{\an8} Tivemos uma experiência muito explosiva
e período criativo.
1429
01:28:37,560 --> 01:28:40,959
Nós nos reunimos organicamente gradualmente,
1430
01:28:40,960 --> 01:28:42,639
e então aconteceu,
1431
01:28:42,640 --> 01:28:44,600
e então parou.
1432
01:28:45,960 --> 01:28:46,959
♪ Aceita ♪
1433
01:28:48,320 --> 01:28:50,079
É fascinante essa história.
1434
01:28:52,480 --> 01:28:55,279
É romântico. Ok.
"Waterloo."
1435
01:28:55,280 --> 01:28:59,399
Por que você decidiu experimentar
na Eurovisão...
1436
01:28:59,400 --> 01:29:00,879
Qual é o título real?
1437
01:29:00,880 --> 01:29:03,279
Festival Eurovisão da Canção.
1438
01:29:03,280 --> 01:29:06,599
Você sabe, você tem que perceber
que, naquela época,
1439
01:29:06,600 --> 01:29:08,559
era praticamente a única coisa
1440
01:29:08,560 --> 01:29:11,080
que pode ajudar você a sair de casa
as fronteiras da Suécia.
1441
01:29:12,160 --> 01:29:15,280
Ninguém ouviria uma fita
da Suécia naquela época.
1442
01:29:17,120 --> 01:29:20,199
Tivemos que provar
que éramos diferentes.
1443
01:29:20,200 --> 01:29:21,520
Tivemos que lutar para abrir caminho.
1444
01:29:22,640 --> 01:29:25,159
Acabamos de começar a trabalhar
muito, muito difícil.
1445
01:29:50,480 --> 01:29:57,360
♪ Não desperdice sua emoção ♪
1446
01:29:57,760 --> 01:30:02,880
{\an8}♪ Coloque todo o seu amor em mim ♪